Грамматика N2 · Тема и отношение
～にかけては — что касается (умения)…, тут он лучший
～にかけては
что касается (умения)…, тут он лучший
«～にかけては» называет сильную сторону человека или компании: «в этом деле — никому не уступит». Вторая часть почти всегда — высокая оценка: 誰にも負けない, 一番だ, 自信がある. Форма нейтральная, слегка книжная; в речи звучит как похвала или гордость.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + にかけては | 料理 → 料理にかけては |
| глагол | словарная форма + ことにかけては | 走る → 走ることにかけては |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
計算の速さにかけては、彼はクラスで一番です。
По скорости счёта он лучший в классе.
Классическая схема: область умения + «лучший».
「田中さん、料理上手だね。」「料理にかけては、ちょっと自信があるんだ。」
«Танака, ты здорово готовишь!» — «Да, в готовке я в себе уверен».
В разговоре звучит как лёгкая гордость.
漢字は苦手ですが、会話にかけては誰にも負けません。
Кандзи — моё слабое место, но в разговорной речи я никому не уступлю.
誰にも負けない — самое частое продолжение.
お客さんの顔を覚えることにかけては、店長にかなう人はいません。
Запоминать лица покупателей так, как наш управляющий, не умеет никто.
После глагола нужно ことにかけては.
新人の佐藤さんは、パソコンにかけては部長よりも詳しい。
Новенький Сато в компьютерах разбирается лучше начальника отдела.
Ситуация в офисе.
小さな会社ですが、技術にかけては世界でもトップクラスです。
Компания небольшая, но по технологиям — одна из лучших в мире.
Можно говорить и об организации, если речь о её сильной стороне.
Важно знать
- Только о сильных сторонах. О том, что не получается, にかけては не говорят: для этого просто 「～が苦手だ」.
- Вторая часть — высокая оценка: 誰にも負けない, 一番だ, 自信がある. Книжная идиома: 「右に出る者はいない」 — «никто его не превзойдёт».
- Вариант 「～にかけても」 значит «и в этом тоже силён»: 「彼は料理にかけても一流だ」.
- Не путайте с 「～から～にかけて」 (уровень N3) — это «с … по …» о времени и месте: 「九州から四国にかけて雨が降る」.
Где услышите в Японии
体力にかけては、誰にも負けません。
Частые ошибки
✗私は数学にかけては苦手です。
✓私は数学が苦手です。
にかけては говорят только о сильной стороне, после него ждут похвалу, а не «не умею».
✗歌うにかけては、誰にも負けません。
✓歌うことにかけては、誰にも負けません。
Глагол нужно сначала превратить в существительное с помощью こと.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は記憶力＿＿、誰にも負けない。
Область, в которой человек силён, + «никому не уступит» — это にかけては.
2. 兄は数学にかけては、＿＿。
После にかけては ждут высокую оценку сильной стороны — «никому в классе не уступит».
3. 「佐藤さんって、パソコンに詳しいよね。」「うん、パソコン＿＿、会社で一番だよ。」
Говорят об умении человека и дают высокую оценку — нужна にかけては.
