Грамматика N2 · Степень и добавление
～さえ — даже (самый крайний пример)
～さえ
даже (самый крайний пример)
«～さえ» выделяет крайний пример: «даже это», а значит, остальное и подавно. Чаще всего так говорят о чём-то неожиданном или о нехватке: «нет даже времени поесть». Стиль нейтральный, немного книжный; в лёгком разговоре чаще говорят も или でも.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + さえ (вместо が и を) | 時間 → 時間さえない |
| существительное (подлежащее) | существительное + でさえ | 先生 → 先生でさえ |
| существительное с частицей | に / で / と + さえ | 家族に → 家族にさえ |
| глагол | ます-основа + さえ + しない | 読む → 読みさえしない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
忙しくて、昼ご飯を食べる時間さえありません。
Так занят, что нет времени даже пообедать.
Частое употребление: «нет даже самого простого».
この漢字は難しくて、日本人でさえ読めないそうです。
Говорят, этот иероглиф такой сложный, что его не могут прочитать даже японцы.
Для подлежащего-человека — でさえ.
「引っ越したこと、誰にも言ってないの？」「うん、親にさえまだ言ってない。」
«Ты никому не говорил, что переехал?» — «Ага, даже родителям ещё не сказал».
Частица に остаётся перед さえ.
日本に来たばかりのころは、駅で切符さえ一人で買えなかった。
Когда я только приехал в Японию, не мог сам купить на станции даже билет.
Крайний пример: самое простое — и то не получалось.
部長は、私が作った企画書を読みさえしなかった。
Начальник отдела даже не прочитал проект, который я подготовил.
С глаголом: ます-основа + さえ + しない.
大雪で、新幹線さえ止まってしまった。
Из-за сильного снегопада встал даже синкансэн.
Синкансэн почти никогда не останавливается — поэтому это крайний пример.
Важно знать
- Логика: если даже крайний случай такой, то остальное — тем более. Чаще в отрицательных или неожиданных ситуациях, но бывает и в утвердительных: 「子どもでさえ知っている」 — «это знает даже ребёнок».
- さえ заменяет が и を. Частицы に, で, と, から остаются перед ним: 家族にさえ, ここでさえ.
- Синонимы: в разговоре — も, でも; すら — ещё более книжно.
- ～さえ～ば («стоит только, лишь бы») — другая конструкция уровня N3: 「時間さえあれば行ける」.
Где услышите в Японии
最近忙しくて、寝る時間さえないよ。
Частые ошибки
✗この問題は、先生がさえわからなかった。
✓この問題は、先生でさえわからなかった。
が перед さえ не ставят; для подлежащего используют でさえ или просто さえ.
✗彼は私のメールを読むさえしない。
✓彼は私のメールを読みさえしない。
С глаголом さえ ставят после ます-основы, а потом добавляют しない.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 日本人＿＿この言葉の意味を知らない。
Для подлежащего-человека используют でさえ; が перед さえ не ставят.
2. 忙しくて、家族に電話する時間＿＿ない。
«Нет даже времени позвонить» — крайний пример, это さえ.
3. 彼は私の話を聞き＿＿しなかった。
Схема с глаголом: ます-основа + さえ + しない.
