Грамматика N2 · Степень и добавление
～に加えて — вдобавок к…; помимо…; кроме того, что…
～に加えて
вдобавок к…; помимо…; кроме того, что…
«～に加えて» — к одному добавляется ещё что-то того же рода: «вдобавок к дождю ещё и ветер». Стиль официально-нейтральный: новости, объявления, деловые письма, сочинения. В разговоре чаще говорят ～だけじゃなくて или ～し.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に加えて | 雨 → 雨に加えて |
| глагол / い-прилагательное | простая форма + の／こと + に加えて | 安い → 安いことに加えて |
| в начале предложения | それに加えて／これに加えて | それ → それに加えて |
| письменно | существительное + に加え | 授業料 → 授業料に加え |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日は雨に加えて、風も強いです。
Сегодня, кроме дождя, ещё и сильный ветер.
Во второй части обычно стоит も.
日本語学校では、授業料に加えて、教科書代もかかります。
В языковой школе, помимо платы за обучение, нужно платить и за учебники.
このアルバイトは時給に加えて、交通費も出ます。
На этой подработке, кроме почасовой оплаты, ещё и оплачивают проезд.
Типичная фраза из объявлений о работе.
留学の申請には、パスポートに加えて、銀行の残高証明書が必要です。
Для заявления на учёбу в Японии, помимо паспорта, нужна справка об остатке на банковском счёте.
最近は食料品の値上がりに加えて、電気代も高くなっている。
В последнее время, вдобавок к подорожанию продуктов, растёт и плата за электричество.
Так пишут в новостях о ценах.
彼は日本語が話せることに加えて、英語もできるので、すぐに採用された。
Он не только говорит по-японски, но и знает английский, поэтому его сразу взяли на работу.
После глагола нужно こと или の.
Важно знать
- Добавляют вещи одного направления: плюс к плюсу или минус к минусу. Во второй части обычно も: 「雨に加えて、風も」.
- Стиль письменный и деловой. В разговоре: 「雨だけじゃなくて、風も」 или 「雨だし、風も強いし」.
- После глагола и прилагательного нужно こと или の: 安いことに加えて, 話せることに加えて. Сразу к глаголу に加えて не присоединяется.
- 「それに加えて」 — «кроме того» в начале предложения; в официальном тексте часто без て: 「～に加え、」.
Где услышите в Японии
大雨に加えて、雷や突風にも注意してください。
Частые ошибки
✗この部屋は安いに加えて、駅から近い。
✓この部屋は安いことに加えて、駅からも近い。
に加えて присоединяется к существительному; прилагательное и глагол сначала превращают в существительное с こと (или の).
✗交通費を加えて、食事代も出ます。
✓交通費に加えて、食事代も出ます。
В значении «вдобавок к» нужна частица に; 交通費を加えて значит «добавив проезд (к чему-то)», и фраза теряет смысл.
Не путайте
～上に — «мало того что…, так ещё и», присоединяется к глаголам и прилагательным напрямую: 「この部屋は狭い上に、駅から遠い」. ～に加えて — в основном после существительных и звучит официальнее.
～はもちろん — «не говоря уже о…»: первое считается очевидным: 「漢字はもちろん、ひらがなも書けない」. ～に加えて просто добавляет одно к другому, без оттенка «само собой».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今年は暑さ＿＿、雨も少なかった。
Жара и мало дождей — две беды одного направления, а も во второй части указывает на добавление: に加えて.
2. 彼女は英語が話せる＿＿に加えて、中国語もできる。
Глагол присоединяется к に加えて через こと (или の).
3. 交通費＿＿加えて、食事代も会社が払ってくれる。
«Вдобавок к» — частица に: 交通費に加えて.
