Грамматика N2 · Условие
～次第で — в зависимости от…; всё решает…
～次第で
в зависимости от…; всё решает…
«Существительное + 次第で» значит «в зависимости от этого»: от него зависит результат, решение или исход. Часто подчёркивает, что всё решает именно этот фактор — старание, погода, ответ клиента. В конце фразы говорят «～次第だ／次第です» — «всё зависит от…». Форма нейтральная, немного деловая, звучит и в речи, и в письме.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + 次第で | 天気 → 天気次第で |
| существительное (в конце фразы) | существительное + 次第だ／次第です | 努力 → 努力次第です |
| существительное (одна из возможностей) | существительное + 次第では | 結果 → 結果次第では |
| вопрос с か | вопросительная фраза + か + 次第で | どう使う → どう使うか次第で |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
合格できるかどうかは、これからの努力次第です。
Сдашь или нет — зависит от того, как будешь стараться дальше.
В конце фразы — 次第です: «всё зависит от…».
「明日のバーベキュー、やるの？」「天気次第だね。」
«Завтра барбекю будет?» — «Смотря по погоде».
В разговоре с друзьями — 次第だね или просто 次第かな.
アルバイトの時給は、経験次第で上がることもあります。
Почасовая оплата на подработке может вырасти в зависимости от опыта.
面接の結果次第で、来月から働けるかどうかが決まります。
От результатов собеседования зависит, смогу ли я работать со следующего месяца.
部長の判断次第では、この計画は中止になるかもしれない。
Если начальник отдела так решит, этот план могут даже отменить.
次第では — «при некотором исходе даже…», часто с かもしれない.
時間をどう使うか次第で、留学の成果は大きく変わります。
От того, как вы распорядитесь временем, сильно зависит, что даст вам учёба за границей.
Глагол напрямую не присоединяется — нужен вопрос с か.
Важно знать
- Перед 次第で ставят существительное или вопрос с か: 天気次第で, やる気次第で, どうするか次第で. Глагол в словарной форме сюда не ставят: не 頑張る次第で, а 頑張り次第で или 頑張るかどうか次第で.
- 「次第だ／次第です」 в конце — удобный ответ, когда решать не вам или пока рано: 「それはお客様次第です」 — «Это зависит от клиента».
- 次第では выделяет одну из возможных ситуаций, часто неожиданную или неприятную: 「成績次第では、奨学金がもらえなくなる」 — «При плохих оценках можно и стипендию потерять».
- Не путайте с ～次第 «как только» (уровень N3): 「届き次第、連絡します」. Там перед 次第 стоит основа ます-формы глагола и нет で.
Где услышите в Японии
天候次第では、中止になる場合があります。
それはあなた次第です。
Частые ошибки
✗天気の次第で、試合をするかどうか決めます。
✓天気次第で、試合をするかどうか決めます。
次第 присоединяется к существительному напрямую, без の.
✗あなたが頑張る次第で、結果は変わります。
✓あなたの頑張り次第で、結果は変わります。
Словарную форму глагола перед 次第で не ставят: нужно существительное (頑張り) или вопрос с か.
✗授業が終わり次第で、帰ります。
✓授業が終わり次第、帰ります。
«Как только» — это ～次第 без で; с で получается «в зависимости от», и фраза теряет смысл.
Не путайте
によっては говорит о разнообразии: «в некоторых случаях»: 「店によっては、カードが使えない」. 次第で подчёркивает, что исход решает именно этот фактор, и его часто можно изменить: 努力次第で.
に応じて — «соответственно»: что-то подстраивается под условия: 「人数に応じて部屋を選ぶ」. 次第で — «всё зависит от…»: от фактора зависит сам результат.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 成功するかどうかは、あなたの努力＿＿です。
«Всё зависит от твоих стараний» — 努力次第です.
2. あなたの＿＿次第で、結果は変わります。
Перед 次第で нужно существительное: 頑張る → 頑張り.
3. 書類が届き＿＿、すぐにご連絡します。
Здесь смысл «как только придут документы» — это ～次第 без で.
