Грамматика N2 · Условие

～ないことには — пока не…, ничего не выйдет; без этого никак

～ないことには

пока не…, ничего не выйдет; без этого никак

«AないことにはBない» значит: пока не будет A, B не получится. A — обязательное условие, без которого дальше никак. Вторая часть почти всегда отрицательная: «не узнаешь», «не могу решить», «не начнётся». Форма нейтральная, звучит и в разговоре, и в тексте.

Уровень
JLPT N2
Тема
Условие

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол ない-форма + ことには 会あう → 会あわないことには
い-прилагательное ～くない + ことには 安やすい → 安やすくないことには
な-прилагательное основа + でない + ことには 健康けんこう → 健康けんこうでないことには
существительное существительное + でない + ことには 本人ほんにん → 本人ほんにんでないことには

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

実際じっさいにやってみないことには、できるかどうか分わかりません。

Пока не попробуешь на деле, не поймёшь, получится или нет.

Самое частое сочетание: ～てみないことには分わからない.

「この部屋へや、どう？」「うーん、実物じつぶつを見みないことには何なんとも言いえないな。」

«Ну как тебе эта квартира?» — «Хм, пока не увижу вживую, ничего сказать не могу».

В разговоре с друзьями форма звучит так же — меняется только конец фразы.

店長てんちょうに相談そうだんしないことには、シフトは変かえられません。

Пока не поговорю с менеджером, поменять смену не могу.

区役所くやくしょで住民登録じゅうみんとうろくをしないことには、国民健康保険こくみんけんこうほけんに加入かにゅうできません。

Пока не встанешь на учёт по месту жительства в районной управе, в национальную медицинскую страховку не вступишь.

Так объясняют порядок оформления после приезда в Японию.

体からだが健康けんこうでないことには、どんな仕事しごとも長ながくは続つづけられません。

Без здоровья никакую работу долго не выдержишь.

После な-прилагательного — でない.

先生せんせいの推薦状すいせんじょうがないことには、この奨学金しょうがくきんには応募おうぼできないそうです。

Говорят, без рекомендательного письма от преподавателя на эту стипендию подать нельзя.

ない здесь — отрицание глагола ある.

Важно знать

  • Вторая часть — отрицание или трудность: ～ない, ～できない, 分わからない, 始はじまらない, 難むずかしい. Положительный результат сюда не ставят: «сделаешь — получится» говорят через ～ば или ～たら.
  • Главная мысль: A — необходимое первое условие. Поэтому рядом часто стоят слова 実際じっさいに, まず, 本人ほんにんが.
  • По смыслу близко к ～なければ～ない, но ～ないことには сильнее подчёркивает «без этого никак» и звучит чуть солиднее.
  • Вежливость задаёт конец фразы: 分わかりません, できません. Сама часть ～ないことには не меняется.

Где услышите в Японии

«Не попробуешь — не узнаешь» — так подбадривают друга, который боится начать что-то новое: подработку, экзамен, переезд.

やってみないことには分わからないよ。

Частые ошибки

✗実際じっさいに使つかってみないことには、便利べんりです。

✓実際じっさいに使つかってみないことには、便利べんりかどうか分わかりません。

После ～ないことには нужен отрицательный результат: «не узнаешь», «не получится».

✗実物じつぶつを見みることには、決きめられません。

✓実物じつぶつを見みないことには、決きめられません。

ことには в этом значении стоит только после отрицательной формы ～ない.

Не путайте

～てからでないと

～てからでないと говорит о порядке: «только после того, как…»: 「予約よやくしてからでないと入はいれません」. ～ないことには — об обязательном условии: без него результата не будет вообще.

～限り

「～ない限かぎり」 — «если только не…», и после него может стоять утверждение: 「雨あめが降ふらない限かぎり、試合しあいは行おこなわれます」. После ～ないことには — только отрицательный результат.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 実際じっさいに会あって話はなさ＿＿、どんな人ひとか分わかりません。

2. 結果けっかを＿＿ことには、次つぎの計画けいかくは立たてられない。

3. 本人ほんにんが来こないことには、＿＿。

Частые вопросы

Самый естественный вариант — やってみないことには分からない. Конструкция ～ないことには показывает, что без этого шага результат не узнать.

～なければ — нейтральное условие «если не…», после него может быть что угодно. ～ないことには подчёркивает, что это обязательное условие, и вторая часть почти всегда отрицательная: «иначе никак».

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты