Грамматика N1 · Итог и ограничение
～ばそれまでだ — если…, то всё — конец, все усилия напрасны
～ばそれまでだ
если…, то всё — конец, все усилия напрасны
«～ばそれまでだ» значит «если случится Х, то на этом всё: ничего уже не поделаешь, все старания пропадут». Так рассуждают о риске, который сводит на нет всё остальное. Звучит трезво или немного горько; встречается и в речи взрослых, и в текстах, особенно в обороте 「と言ってしまえばそれまでだが」.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Итог и ограничение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ば-форма + それまでだ | 失う → 失えばそれまでだ |
| глагол + しまう | ～てしまえば + それまでだ | 壊れる → 壊れてしまえばそれまでだ |
| глагол (разговорно) | た-форма + らそれまでだ | 忘れる → 忘れたらそれまでだ |
| устойчивый оборот | ～と言ってしまえばそれまでだが | 運が悪い → 運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
どんなに高いスマホでも、落として壊れてしまえばそれまでだ。
Каким бы дорогим ни был смартфон — уронил, разбил, и всё.
てしまえば подчёркивает необратимость.
いくら勉強しても、試験の日に寝坊すればそれまでだ。
Сколько ни учись, проспишь в день экзамена — и всё насмарку.
Частая пара: いくら～ても … ばそれまでだ.
ビザの更新を忘れたらそれまでなので、期限は必ずメモしておこう。
Забудешь продлить визу — и всё, поэтому срок обязательно запиши.
Разговорный вариант с たら.
どんなにいい企画でも、上司に反対されればそれまでだ。
Каким бы хорошим ни был проект, если начальник против — на этом всё.
健康を失えばそれまでだ。働きすぎには気をつけよう。
Потеряешь здоровье — и всё. Не перерабатывай.
運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、準備不足だったのも事実だ。
Можно, конечно, сказать «просто не повезло» — и разговор окончен, но подготовка ведь тоже была слабой.
Оборот: признаю простое объяснение, но не хочу на нём останавливаться.
Важно знать
- Часто в паре с уступкой в первой части: 「いくら～ても」, 「どんなに～ても」 — «как ни старайся, а если Х — всё пропало».
- Самый частый вариант — 「～てしまえばそれまでだ」: しまう подчёркивает, что исправить уже ничего нельзя. В разговоре — 「～たらそれまでだ」, 「～たらそれまで」.
- 「～と言ってしまえばそれまでだが」 — «можно, конечно, сказать…, но…»: говорящий признаёт простое объяснение, но хочет посмотреть глубже.
- Не путайте с 「～までだ」: 「電車がなければ歩いて帰るまでだ」 — «тогда просто пойду пешком». Это решимость, а не «всё пропало».
Где услышите в Японии
そう言ってしまえばそれまでだけど…。
Частые ошибки
✗電車がなければ、歩いて帰ればそれまでだ。
✓電車がなければ、歩いて帰るまでだ。
«Тогда просто сделаю так» — это ～までだ; ～ばそれまでだ значит «всё кончено, ничего не поделаешь».
✗壊れてしまうばそれまでだ。
✓壊れてしまえばそれまでだ。
Нужна ば-форма: しまう → しまえば.
Не путайте
までだ — «тогда просто сделаю это, другого не остаётся», решимость: 「だめなら、もう一度受けるまでだ」. ばそれまでだ — «если Х, то всё пропало».
が最後 — «стоит только…, как дальше неизбежно плохое»: 「彼は話し始めたが最後、止まらない」. ばそれまでだ — «на этом всё, дальше ничего не будет».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. どんなに準備しても、当日病気に＿＿それまでだ。
Перед それまでだ нужна условная ば-форма: なる → なれば.
2. 運が悪かったと言ってしまえば＿＿が、原因はほかにもある。
Устойчивый оборот — と言ってしまえばそれまでだが: «можно так сказать, но…».
3. お金をいくら貯めても、＿＿それまでだ。
Нужна ば-форма: しまう → しまえば, «украдут — и всё».
