Грамматика N1 · Итог и ограничение
～に限ったことではない — касается не только…; так бывает не только у…
～に限ったことではない
касается не только…; так бывает не только у…
«～に限ったことではない» значит «это касается не только Х — такое бывает и в других случаях». Говорящий поправляет слишком узкий взгляд: проблема или черта не уникальна для одной страны, группы людей или одного дня. Встречается в статьях, новостях, дискуссиях, а в разговоре звучит как ～に限ったことじゃない.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Итог и ограничение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に限ったことではない | 日本 → 日本に限ったことではない |
| существительное (разговорно) | существительное + に限ったことじゃない | 東京 → 東京に限ったことじゃない |
| в середине предложения | существительное + に限ったことではなく、～も | 若者 → 若者に限ったことではなく |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
人手不足は、介護業界に限ったことではない。
Нехватка рабочих рук — проблема не только сферы ухода за пожилыми.
彼の遅刻は今日に限ったことではない。先週も二回遅れてきた。
Он опаздывает не только сегодня. На прошлой неделе тоже дважды опоздал.
С 今日 смысл — «не в первый раз».
「家賃が高いのは東京に限ったことじゃないよ。大阪の中心部もかなり高い。」
«Дорогая аренда не только в Токио. В центре Осаки тоже очень дорого».
Разговорный вариант — じゃない.
少子高齢化は日本に限ったことではなく、多くの先進国が同じ課題を抱えている。
Сокращение рождаемости и старение населения — проблема не только Японии: с ней сталкиваются многие развитые страны.
ではなく связывает две части предложения.
敬語の使い方に悩むのは、外国人に限ったことではない。日本人の新入社員も苦労している。
Мучаются с вежливой речью не только иностранцы. Японским новичкам в компаниях она тоже даётся нелегко.
地震への備えが必要なのは、この地域に限ったことではありません。
Готовиться к землетрясениям нужно не только в этом районе.
Вежливый вариант — так пишут в листовках мэрии.
Важно знать
- Перед оборотом — узкая рамка: страна, город, отрасль, группа людей, один день: 日本, 東京, 若者, 今日, 今回.
- 「今日に限ったことではない」 — «не только сегодня, так бывает постоянно», часто с недовольством. Похожее устойчивое выражение — 「今に始まったことではない」: «это не новость, так было всегда».
- Близко к ～に限らず (уровень N2), но に限らず соединяет внутри фразы («не только в А, но и в Б»), а に限ったことではない обычно стоит в конце и звучит как поправка или возражение.
- Нейтральный оборот: в статьях — ではない, вежливо — ではありません, с друзьями — じゃない.
Где услышите в Японии
あの人が遅れて来るのは、今日に限ったことじゃないよ。
Частые ошибки
✗この問題は日本に限らず。
✓この問題は日本に限ったことではない。
に限らず — соединительная форма, ею нельзя закончить предложение; в конце фразы нужно に限ったことではない.
✗この問題は日本に限ったではない。
✓この問題は日本に限ったことではない。
Без こと фраза не держится: глагол не может стоять прямо перед ではない.
Не путайте
ならではの — обратная идея: «присущее только Х»: 「京都ならではの景色」. に限ったことではない подчёркивает, что это есть не только у Х.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 物価の上昇は、日本＿＿ことではない。
Устойчивая форма — に限ったことではない, с прошедшим 限った.
2. 彼が会議に遅れるのは、今日に限った＿＿。
«Не только сегодня» — 今日に限ったことではない.
3. 少子化は日本に限ったことではなく、＿＿。
Оборот говорит «не только в Японии», поэтому продолжение — «и во многих других странах».
