Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～めく — становится похожим на…; веет (чем-то)
～めく
становится похожим на…; веет (чем-то)
«～めく» присоединяется к существительному и значит «появляются признаки…, начинает походить на…». Чаще всего встречается в готовых словах: 春めく, 秋めく, 謎めいた, 冗談めかして, 皮肉めいた, 言い訳めいた. Звучит литературно; в речи используется именно в этих устойчивых сочетаниях.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + めく | 春 → 春めく |
| процесс | существительное + めいてきた | 秋 → 秋めいてきた |
| определение | существительное + めいた + существительное | 謎 → 謎めいた人物 |
| наречие | существительное + めかして (как бы, с видом) | 冗談 → 冗談めかして |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
三月に入り、日差しも春めいてきた。
Наступил март, и солнце уже греет по-весеннему.
朝晩はすっかり秋めいて、虫の声が聞こえるようになった。
Утром и вечером уже совсем по-осеннему, и слышно, как стрекочут насекомые.
彼女は謎めいた笑みを浮かべた。
Она загадочно улыбнулась.
謎めいた — «загадочный», очень частое сочетание.
「別に怒ってないよ」と、彼は冗談めかして言った。
«Да не злюсь я», — сказал он как бы в шутку.
めかす — родственный глагол: «придавать вид, делать похожим».
遅刻の理由を聞かれて、つい言い訳めいたことを言ってしまった。
Когда спросили, почему я опоздал, я невольно пробормотал что-то вроде оправдания.
店長の言葉には、どこか皮肉めいた響きがあった。
В словах управляющего магазином было что-то похожее на иронию.
Важно знать
- めく спрягается как обычный глагол: めいて, めいた, めいてきた. Отрицательную форму почти не используют.
- Работает с ограниченным кругом существительных: времена года (春めく, 秋めく, 冬めく), 謎, 冗談, 皮肉, 言い訳, 説教. Свободно придумывать новые сочетания не стоит.
- Часто смысл «не совсем, но похоже»: 言い訳めいた — «что-то вроде оправдания». Близко к 「～じみた」 и разговорному 「～っぽい」.
- 春めく, 秋めく — типичные слова прогнозов погоды, писем и хайку; 「だいぶ春めいてきましたね」 звучит красиво и вежливо.
Где услышите в Японии
だいぶ春めいてまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。
Частые ошибки
✗最近、寒いめいてきた。
✓最近、冬めいてきた。
めく присоединяется только к существительным (и то не ко всем), к прилагательным — нельзя.
✗日差しが春をめいてきた。
✓日差しが春めいてきた。
めく — суффикс, он присоединяется прямо к существительному, без частиц.
Не путайте
じみた — «отдаёт…», обычно с неодобрением: 「子供じみた言い訳」 — «детская отговорка». めく нейтральнее и часто поэтично: 春めく, 謎めいた.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 三月になって、風も少し＿＿きた。
Перед きた нужна て-форма: 春めいてきた — «повеяло весной».
2. 彼は＿＿めいた口調で、私の失敗を笑った。
めく присоединяется к существительному: 皮肉めいた — «с иронией».
3. 彼女はいつも＿＿笑顔を見せる。
Перед существительным — форма めいた, суффикс без частиц: 謎めいた笑顔.
