Грамматика N1 · Итог и ограничение
～ないものでもない — не исключено, что…; в принципе можно и…
～ないものでもない
не исключено, что…; в принципе можно и…
«～ないものでもない» — двойное отрицание: «нельзя сказать, что не…», то есть «в принципе возможно». Говорящий допускает вариант осторожно и без энтузиазма, часто при условии: «если цена подходящая — можно и подумать». Стиль книжный и немного старомодный; в речи звучит в переговорах или как нарочито уклончивый ответ.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Итог и ограничение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма + ものでもない | 引き受ける → 引き受けないものでもない |
| глагол (возможность) | потенциальная форма в ない-форме + ものでもない | できる → できないものでもない |
| глагол (вежливо) | ない-форма + ものでもありません | 考える → 考えないものでもありません |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
条件によっては、その仕事を引き受けないものでもない。
В зависимости от условий я, пожалуй, мог бы и взяться за эту работу.
Типичная пара: условие + ないものでもない.
その値段でしたら、考えないものでもありません。
За такую цену — что ж, можно и подумать.
Осторожный ответ в деловых переговорах.
彼の言い分も、わからないものでもない。
Его доводы тоже, в общем-то, можно понять.
Неохотное, частичное согласие.
急げば、終電に間に合わないものでもない。
Если поспешить, ещё можно успеть на последнюю электричку.
毎日三時間勉強すれば、一年で上級の試験に合格できないものでもない。
Если заниматься по три часа в день, то за год, в принципе, можно сдать и экзамен продвинутого уровня.
С потенциальной формой — «не так уж невозможно».
あの頑固な父も、きちんと説明すれば、留学を認めてくれないものでもない。
Даже мой упрямый отец, если всё толком объяснить, может и разрешить учёбу за границей.
Важно знать
- Это осторожное «да»: не обещание, а допущение. Сила — примерно «пожалуй», «в принципе», «не исключено». Для уверенного ответа оборот не подходит.
- Очень часто рядом стоит условие: ～ば, ～なら, ～によっては, ～次第では. Получается «если…, то можно и…».
- Разговорные аналоги — 「～ないこともない」 и 「～ないことはない」: 「行けないこともないよ」. ないものでもない звучит книжнее и суше.
- Без ない смысл совсем другой: 「引き受けるものではない」 — «не следует браться».
Где услышите в Японии
条件次第では、考えないものでもありません。
Частые ошибки
✗条件によっては、引き受けるものでもない。
✓条件によっては、引き受けないものでもない。
Без ない оборот теряет смысл «в принципе можно» и звучит как «это не то, за что берутся».
Не путайте
ないまでも — «пусть и не…, но хотя бы…»: 「毎日とは言わないまでも、週に三回は運動したい」. ないものでもない — «не исключено, что…»: осторожное допущение, а не уступка.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 値段次第では、買わない＿＿。
При условии «в зависимости от цены» — осторожное допущение «пожалуй, можно и купить»: ないものでもない.
2. 急げば、最終バスに間に合わ＿＿ものでもない。
Оборот строится от ない-формы глагола: 間に合わないものでもない.
3. 「この仕事、お願いできますか。」「条件によっては、引き受け＿＿。」
Ответ «в зависимости от условий, пожалуй, возьмусь» — осторожное согласие, то есть ないものでもない.
