Грамматика N1 · Условие и предположение
～ならいざしらず — ладно бы ещё…, но (в этом случае так нельзя)
～ならいざしらず
ладно бы ещё…, но (в этом случае так нельзя)
«АならいざしらずБ» значит «про А ещё можно понять, но Б — совсем другое дело». Говорящий сравнивает простительный, особый случай с реальным и подчёркивает, что в реальном случае так нельзя или так не бывает. Звучит книжно и с оттенком упрёка; в разговоре то же самое чаще говорят через ～ならともかく.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + ならいざしらず | 子ども → 子どもならいざしらず |
| глагол | простая форма + のならいざしらず | 知らなかった → 知らなかったのならいざしらず |
| な-прилагательное | основа + ならいざしらず | 暇 → 暇ならいざしらず |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
昔ならいざしらず、今はスマホ一つで何でも調べられる。
Раньше это ещё можно было понять, но сейчас всё можно найти с одного смартфона.
「昔ならいざしらず、今は…」 — самое частое употребление.
夏ならいざしらず、真冬の夜に窓を開けたまま寝るなんて、風邪をひくに決まっている。
Летом бы ещё ладно, но спать с открытым окном зимней ночью — точно простудишься.
新入社員ならいざしらず、十年も働いている人がこんな初歩的なミスをするとは。
Новичку это ещё простительно, но чтобы человек с десятилетним стажем допустил такую элементарную ошибку…
Вторая часть часто обрывается на 「～とは」 — «чтобы такое…!».
来日したばかりならいざしらず、もう三年も住んでいるのだから、ごみの出し方くらい覚えてほしい。
Только что приехавшему ещё можно простить, но ты живёшь здесь уже три года — правила выброса мусора пора бы выучить.
Так может отчитать управляющий дома.
一度ならいざしらず、三回も無断で遅刻したのだから、店長が怒るのも当然だ。
Один раз — ещё ладно, но ты трижды опоздал без предупреждения, так что неудивительно, что управляющий рассердился.
規則を知らなかったのならいざしらず、知っていて破ったのなら、責任は重い。
Если бы не знал правил — другое дело, но раз нарушил сознательно, ответственность серьёзная.
После глагола обычно добавляют の.
Важно знать
- Схема: «А ならいざしらず, Б». А — особый, простительный случай (ребёнок, новичок, раньше, один раз), Б — реальная ситуация, к которой говорящий строже. Во второй части — осуждение, удивление или вывод «так нельзя».
- Стиль книжный, немного старомодный. いざしらず пишут и с кандзи: いざ知らず. В разговоре обычно говорят 「～ならともかく」 или 「～ならまだしも」 — смысл тот же.
- Это не условие «если». Для обычного «если есть время — пойдём» нужен простой なら, а ならいざしらず всегда противопоставляет два случая.
- Часто вторая часть заканчивается на 「～とは」, 「～なんて」 — так передают возмущение или удивление.
Где услышите в Японии
昔ならいざしらず、今の時代にそんな考え方は通用しない。
Частые ошибки
✗時間があるならいざしらず、一緒に行きましょう。
✓時間があるなら、一緒に行きましょう。
ならいざしらず — не «если», а «ладно бы…, но»; для обычного условия нужен просто なら.
Не путайте
ではあるまいし — «ты же не…, так что»: 「子どもではあるまいし、一人で行けるでしょう」. Это довод для упрёка или совета, и звучит разговорнее. ならいざしらず сравнивает два случая: «для А понятно, для Б — нет».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 子ども＿＿、大人が駅のホームで騒ぐのはみっともない。
Ребёнку простительно, а взрослому — нет: это противопоставление ならいざしらず.
2. 知らなかった＿＿ならいざしらず、知っていて黙っていたのは問題だ。
После глагола перед ならいざしらず обычно ставят の: 知らなかったのならいざしらず.
3. 学生ならいざしらず、社会人が＿＿。
Во второй части — строгая оценка реального случая: работающему человеку не знать вежливой речи нельзя.
