Грамматика N1 · Условие и предположение
～ようでは — если уж так (ведёшь себя), то ничего хорошего
～ようでは
если уж так (ведёшь себя), то ничего хорошего
«～ようでは» берёт нежелательное поведение или состояние и делает вывод: при таком раскладе результат будет плохим. Звучит как упрёк, предупреждение или наставление — так говорят учитель, тренер, начальник. Используется и в речи, и в тексте; в разговоре часто сокращают до ～ようじゃ.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | обычная форма + ようでは | 疲れる → 疲れるようでは |
| глагол (отрицание) | ない-форма + ようでは | 守らない → 守らないようでは |
| い-прилагательное | словарная форма + ようでは | 高い → 高いようでは |
| な-прилагательное | основа + な + ようでは | 不十分 → 不十分なようでは |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この程度で疲れるようでは、マラソンを完走するのは無理だ。
Если ты устаёшь уже от такого, марафон тебе не пробежать.
Вторая часть всегда с плохим выводом.
「また寝坊？そんなことで遅刻するようじゃ、バイトはすぐクビになるよ。」
«Опять проспал? Если будешь из-за такого опаздывать, тебя быстро уволят с подработки».
Разговорный вариант: ようでは → ようじゃ.
簡単な挨拶もできないようでは、日本の会社で働くのは難しい。
Если ты даже простого приветствия сказать не можешь, работать в японской компании будет трудно.
値段がこんなに高いようでは、若い人は買わないだろう。
При таких высоких ценах молодёжь это покупать не станет.
С прилагательным: «если уж дело обстоит так».
「お客様からのメールに三日も返信しないようでは、信頼を失うぞ。」
«Если три дня не отвечать на письма клиентов, потеряешь их доверие».
Типичное наставление начальника подчинённому.
入社一週間で弱音を吐くようでは、先が思いやられる。
Если ты жалуешься уже через неделю после прихода в компанию, страшно подумать, что будет дальше.
先が思いやられる — частое продолжение: «не жду ничего хорошего».
Важно знать
- Вторая часть — всегда отрицательная оценка: ～ない, 無理だ, 困る, 話にならない, 先が思いやられる. Хороший результат после ようでは не ставят.
- Звучит как упрёк или наставление сверху вниз. О старших и клиентах так говорить невежливо.
- Короткое 「～ようでは困る」 значит «так не пойдёт»: 「時間を守れないようでは困ります」.
- В разговоре — ～ようじゃ: 「こんなことで泣いてるようじゃ、だめだよ」.
Где услышите в Японии
宿題も出せないようでは、進学は難しいですよ。
Частые ошибки
✗毎日練習するようでは、きっと上手になる。
✓毎日練習すれば、きっと上手になる。
ようでは ведёт только к плохому выводу; для хорошего результата нужны ～ば или ～たら.
✗遅刻するようでは、先に連絡してください。
✓遅刻しそうなときは、先に連絡してください。
После ようでは идёт отрицательная оценка или вывод («так не пойдёт»), а не просьба; просьбу на случай опоздания строят через ～ときは или ～なら.
Не путайте
(よ)うものなら — о гипотетическом, маловероятном поступке: «если вдруг осмелишься — будет беда»: 「一度でも遅刻しようものなら、ひどく怒られる」. ようでは — оценка поведения, которое уже есть или вполне реально.
が最後 — «стоит только…, и всё, назад пути нет»: 「彼は寝たら最後、朝まで起きない」. ようでは — не необратимость, а критика: «с таким подходом ничего не выйдет».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この程度の失敗で＿＿ようでは、社会に出てから困る。
ようでは присоединяется к обычной (словарной) форме глагола.
2. 説明書も読まない＿＿、この機械は使いこなせない。
«Если ты даже инструкцию не читаешь — не освоишь» — плохой вывод из поведения, это ようでは.
3. こんな簡単な問題で間違えるようでは、＿＿。
После ようでは всегда отрицательный вывод.
