Грамматика N1 · Отношение и основание

～なり～なり — или…, или…; хоть…, хоть… (на выбор)

Q: Как сказать «хоть по телефону, хоть по почте» по-японски?

電話なりメールなりで連絡してください.Конструкция～なり～なりпредлагаетвариантынавыбор:подойдётлюбойизназванныхиличто-топохожее.

Q: Чем ～なり～なり отличается от ～たり～たり?

たり～たりперечисляетдействия,втомчислепрошлые:本を読んだりテレビを見たりした.なり～なりпредлагаетвариантыистоитвсоветеилипросьбе:休むなり帰るなりしたら?

～なり～なり

или…, или…; хоть…, хоть… (на выбор)

«А なり Б なり» предлагает варианты: «сделай хоть А, хоть Б — что-нибудь в этом роде». Названные варианты — только примеры, выбрать можно любой подходящий. Конструкцию используют в советах, просьбах и указаниях; она звучит и в речи, и в тексте, иногда с оттенком настойчивости: «сделай уже хоть что-нибудь».

Уровень: JLPT N1
Тема: Отношение и основание

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	А なり Б なり	電話でんわ・メール → 電話でんわなりメールなり
существительное + частица	А なり Б なり + で／に	先生せんせい・先輩せんぱい → 先生せんせいなり先輩せんぱいなりに相談そうだんする
глагол	словарная форма + なり, словарная форма + なり + する	調しらべる・聞きく → 調しらべるなり聞きくなりする
«или что-нибудь ещё»	А なり何なんなり	お茶ちゃ → お茶ちゃなり何なんなり

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

都合つごうが悪わるくなったら、電話でんわなりメールなりで早はやめに連絡れんらくしてください。

Если не сможете прийти, сообщите заранее — хоть по телефону, хоть по почте.

わからない言葉ことばがあったら、辞書じしょで調しらべるなり先生せんせいに聞きくなりしなさい。

Если встретилось непонятное слово, посмотри в словаре или спроси у преподавателя.

После двух глаголов в конце обычно ставят する.

「疲つかれてるなら、休やすむなり帰かえるなりしたら？」

«Устал — так отдохни или иди домой».

Разговорный совет.

引ひっ越こしたら、区役所くやくしょなり市役所しやくしょなり、住すんでいる地域ちいきの窓口まどぐちで住所じゅうしょ変更へんこうの手続てつづきをしてください。

После переезда оформите смену адреса в окошке местной администрации — районной или городской, где вы живёте.

進学しんがくか就職しゅうしょくか迷まよっているなら、担任たんにんなり先輩せんぱいなりに相談そうだんしてみるといい。

Если не можешь решить — поступать дальше или работать, посоветуйся с классным руководителем или со старшими студентами.

お客様きゃくさまがいらっしゃったら、お茶ちゃなり何なんなりお出だししてください。

Когда придут гости, предложите им чай или что-нибудь ещё.

なり何なんなり — «или что-нибудь в этом роде».

Важно знать

Варианты — только примеры: «А или Б, или что-то похожее». Говорящего устроит любой.
Вторая часть — совет, просьба, указание или намерение: ～てください, ～たらどう, ～といい, ～しなさい. О фактах прошлого так не говорят — для этого есть ～たり～たり.
Звучит чуть настойчиво: «сделай хоть что-нибудь». С вышестоящими лучше смягчить: 「お電話でんわかメールでご連絡れんらくください」.
Не путайте с одиночным ～なり (тоже N1) — «едва…, как»: 「彼かれは顔かおを見みるなり泣なき出だした」. Это совсем другая конструкция.

Где услышите в Японии

«Если что-то непонятно, спрашивайте меня или кого-нибудь из сотрудников» — так говорят новичку в первый день на подработке.

わからないことがあったら、私わたしなりほかのスタッフなりに聞きいてくださいね。

Частые ошибки

✗昨日きのうは本ほんを読よむなりテレビを見みるなりしました。

✓昨日きのうは本ほんを読よんだりテレビを見みたりしました。

なり～なり — для советов и предложений; о том, что уже делали, говорят ～たり～たり.

✗辞書じしょを使つかったなり、先生せんせいに聞きいたなりしてください。

✓辞書じしょを使つかうなり、先生せんせいに聞きくなりしてください。

Перед なり ставят словарную форму глагола.

Не путайте

～であれ

「大人おとなであれ子こどもであれ、ルールは守まもるべきだ」 — «будь то А или Б — всё равно». Это обобщение: правило касается всех. なり～なり — выбор способа действия: «сделай А или Б».

～なり

Одиночное なり после словарной формы — «едва…, как»: 「家いえに帰かえるなり寝ねてしまった」. Совсем другое значение, хотя выглядит похоже.