Грамматика N1 · Оценка и эмоции

～を禁じ得ない — не могу сдержать (чувство); невольно испытываю…

Q: Что значит «禁じ得ない» в японском?

Дословно«невсилахзапретитьсебе»:怒りを禁じ得ない—«немогусдержатьгнева».Этокнижнаяформуладлясильногочувства,котороевозникаетсамособой.

Q: Можно ли сказать «～を禁じ得ない» в разговоре?

Почтинет:звучиткакофициальноезаявление.Вобычнойречиговорятпроще:本当に腹が立つ,思わず泣いちゃった,или～ずにはいられない—笑わずにはいられない.

～を禁じ得ない

не могу сдержать (чувство); невольно испытываю…

«～を禁きんじ得えない» значит, что говорящий не может подавить в себе сильное чувство: гнев, удивление, сочувствие, слёзы. Это очень формальный, книжный оборот — для официальных заявлений, речей, газетных колонок, письменных отзывов. В обычном разговоре он звучит неестественно торжественно.

Уровень: JLPT N1
Тема: Оценка и эмоции

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное (чувство)	существительное + を禁きんじ得えない	怒いかり → 怒いかりを禁きんじ得えない
существительное (вежливо)	существительное + を禁きんじ得えません	驚おどろき → 驚おどろきを禁きんじ得えません
существительное (прошедшее)	существительное + を禁きんじ得えなかった	涙なみだ → 涙なみだを禁きんじ得えなかった

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

被害者ひがいしゃの話はなしを聞きき、怒いかりを禁きんじ得えない。

Слушая рассказ пострадавших, я не могу сдержать гнева.

怒いかり — существительное «гнев», читается いかり.

卒業式そつぎょうしきで学生がくせいたちの成長せいちょうした姿すがたを見みて、涙なみだを禁きんじ得えなかった。

Увидев на выпускном, как выросли мои студенты, я не смог сдержать слёз.

わずか一年いちねんでここまで日本語にほんごが上達じょうたつしたことには、驚おどろきを禁きんじ得えません。

Не могу не поразиться тому, как сильно улучшился ваш японский всего за год.

Так может написать учитель в официальном отзыве или рекомендации.

災害さいがいで家いえを失うしなった人々ひとびとの姿すがたに、同情どうじょうを禁きんじ得えなかった。

Глядя на людей, лишившихся домов из-за стихийного бедствия, я не мог не сочувствовать им.

政府せいふの対応たいおうの遅おそさには、疑問ぎもんを禁きんじ得えない。

Медлительность правительства вызывает у меня невольное недоумение.

Стиль газетной колонки.

長年ながねんお世話せわになった恩師おんしの訃報ふほうに接せっし、悲かなしみを禁きんじ得えません。

Получив известие о кончине учителя, который столько лет мне помогал, не могу сдержать скорби.

Официальные соболезнования.

Важно знать

Перед を — только существительные чувств: 怒いかり, 驚おどろき, 同情どうじょう, 涙なみだ, 憤いきどおり, 失望しつぼう, 戸惑とまどい, 苦笑くしょう, 疑問ぎもん. Глагол поставить нельзя.
Говорят о собственных чувствах. О другом человеке так пишут разве что в повествовании: 「彼かれは涙なみだを禁きんじ得えなかった」.
Очень книжно. В разговоре скажут 「本当ほんとうに腹はらが立たつ」, 「思おもわず泣ないてしまった」 или 「～ずにはいられない」.
Дословно — «не могу запретить себе…»: 禁きんじる — «запрещать», 得えない — «не в силах».

Где услышите в Японии

«Это происшествие вызывает у нас глубокое возмущение» — типичная фраза из официальных заявлений и комментариев в новостях.

今回こんかいの事件じけんには、強つよい憤いきどおりを禁きんじ得えません。

Частые ошибки

✗彼かれのスピーチを聞きいて、笑わらうを禁きんじ得えなかった。

✓彼かれのスピーチを聞きいて、笑わらいを禁きんじ得えなかった。

Нужно существительное чувства (笑わらい), а не глагол (笑わらう).

✗その知しらせには怒いかりに禁きんじ得えない。

✓その知しらせには怒いかりを禁きんじ得えない。

禁きんじる — переходный глагол «запрещать», поэтому чувство стоит с を.

Не путайте

～に堪えない

に堪たえない с чувствами значит «переполнен» и звучит в официальных благодарностях: 「感謝かんしゃに堪たえません」. А 「見みるに堪たえない」 — «невыносимо смотреть». を禁きんじ得えない — чувство прорывается против воли, чаще гнев, сочувствие, слёзы.