Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～を余儀なくされる — быть вынужденным (из-за обстоятельств)
～を余儀なくされる
быть вынужденным (из-за обстоятельств)
«Аを余儀なくされる» значит «обстоятельства вынудили к А»: человек или организация этого не хотели, но выбора не было. А — обычно неприятное: отмена, закрытие, отступление, переезд, госпитализация. Форма книжная и официальная — новости, отчёты, деловые письма; в разговоре говорят ～しかなかった или ～ざるを得なかった.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (действие) | существительное + を余儀なくされる | 中止 → 中止を余儀なくされた |
| глагол | словарная форма + ことを余儀なくされる | 見直す → 計画を見直すことを余儀なくされた |
| длящееся состояние | ～を余儀なくされている | 避難生活 → 避難生活を余儀なくされている |
| активная форма | причина が + ～を余儀なくさせる | 不況 → 不況が撤退を余儀なくさせた |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
台風の影響で、花火大会は中止を余儀なくされた。
Из-за тайфуна фестиваль фейерверков пришлось отменить.
Причину обычно называют через で, ため или により.
大雪のため、羽田空港では多くの便が欠航を余儀なくされた。
Из-за сильного снегопада в аэропорту Ханэда многие рейсы были вынужденно отменены.
彼は病気のため留学を途中で切り上げ、帰国を余儀なくされた。
Из-за болезни ему пришлось прервать учёбу за границей и вернуться на родину.
В разговоре: 帰国せざるを得なかった или 帰るしかなかった.
業績の悪化により、その会社は工場の閉鎖を余儀なくされた。
Из-за ухудшения финансовых результатов компания была вынуждена закрыть завод.
地震で家を失った人々は、今も避難生活を余儀なくされている。
Люди, потерявшие дома при землетрясении, до сих пор вынуждены жить в эвакуации.
Форма ～ている — вынужденное положение длится.
長引く不況は、多くの中小企業に事業の縮小を余儀なくさせた。
Затянувшийся спад вынудил многие малые и средние предприятия сократить бизнес.
Активный вариант: подлежащее — сама причина, а пострадавший — с に.
Важно знать
- Стиль — новости, официальные сообщения, отчёты. В разговоре звучит слишком тяжело: вместо 「帰国を余儀なくされた」 скажут 「帰国せざるを得なかった」 или 「帰るしかなかった」.
- Перед を — существительное-действие: 中止, 延期, 変更, 撤退, 入院. С глаголом — через こと: 「見直すことを余儀なくされた」.
- Причина — то, что от человека не зависит: стихия, экономика, болезнь, решение начальства. Событие всегда нежеланное.
- Активная форма 「～を余儀なくさせる」 тоже существует, но в новостях пассив 「余儀なくされる」 встречается намного чаще.
Где услышите в Японии
台風の接近により、各地でイベントが中止を余儀なくされています。
Частые ошибки
✗雨で、試合は中止に余儀なくされた。
✓雨で、試合は中止を余儀なくされた。
Перед 余儀なくされる всегда стоит を.
✗家賃が上がったので、引っ越すを余儀なくされた。
✓家賃が上がったので、引っ越しを余儀なくされた。
Глагол напрямую не присоединяется: нужно существительное (引っ越し) или ～ことを.
✗試験に合格して、大学への進学を余儀なくされた。
✓試験に合格して、大学への進学が決まった。
余儀なくされる — только о вынужденном и нежеланном; радостное событие так описать нельзя.
Не путайте
ずにはすまない — «нельзя не сделать» по долгу, правилам или совести: 「迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない」. を余儀なくされる — внешние обстоятельства уже вынудили, и это чаще язык новостей.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 大雨のため、試合は延期＿＿余儀なくされた。
Конструкция всегда с を: 延期を余儀なくされた.
2. 資金不足で、計画の＿＿を余儀なくされた。
Вынуждают к нежеланному — к изменению плана, а не к успеху или развитию.
3. けがのため、彼は＿＿を余儀なくされた。
Перед を余儀なくされる ставят существительное: 引退を余儀なくされた — «пришлось уйти из спорта».
