Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～をものともせず — невзирая на (трудности, опасность), не испугавшись
～をものともせず
невзирая на (трудности, опасность), не испугавшись
«Аをものともせず» значит «не испугавшись А, не обращая на А внимания». А — серьёзная трудность или опасность: травма, болезнь, непогода, критика, и человек смело её преодолевает. Форма книжная и звучит с восхищением: так пишут в новостях, спортивных репортажах, биографиях — о других людях, а не о себе.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + をものともせず | 大雨 → 大雨をものともせず |
| существительное | существительное + をものともせずに | けが → けがをものともせずに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
選手たちは激しい雨をものともせず、最後まで走り抜いた。
Невзирая на проливной дождь, спортсмены пробежали дистанцию до конца.
寒さをものともせず、開店前から大勢の客が行列を作っていた。
Несмотря на холод, ещё до открытия у магазина выстроилась длинная очередь.
Так описывают очереди за новинками или в популярные рамэнные.
彼女は周囲の反対をものともせず、単身日本へ留学した。
Невзирая на возражения окружающих, она одна уехала учиться в Японию.
Препятствием может быть и чужое мнение: 反対, 批判.
留学生の彼は、言葉の壁をものともせず、一年で日本の大学院に合格した。
Иностранный студент, не испугавшись языкового барьера, всего за год поступил в японскую магистратуру.
社長は持病をものともせず、海外の取引先を精力的に回った。
Президент компании, не обращая внимания на хроническую болезнь, энергично объезжал зарубежных партнёров.
消防隊員は燃え盛る炎をものともせず、建物の中に飛び込んでいった。
Пожарные, не страшась бушующего пламени, бросились внутрь здания.
Обычный стиль новостей и репортажей.
Важно знать
- Говорят о другом человеке и с восхищением его смелостью. О себе так почти не говорят — прозвучит как хвастовство; о себе естественнее 「けがに負けずに頑張った」.
- Перед をものともせず — только трудность, угроза или неприятное: けが, 病気, 悪天候, 批判, 反対, 困難. С приятными вещами форма не работает.
- Во второй части — уже совершённый смелый поступок или результат. Просьбы, приглашения, приказы невозможны: ×雨をものともせず出かけましょう.
- Нейтральные варианты на каждый день: 「～にもかかわらず」 — просто «несмотря на», и 「～に負けず」 — «не сдаваясь».
Где услышите в Японии
足のけがをものともせず、見事に金メダルを獲得しました。
Частые ошибки
✗雨をものともせず、出かけましょう。
✓雨でも出かけましょう。
をものともせず описывает уже совершённый поступок; с приглашением, просьбой или приказом его не используют.
✗彼はファンの応援をものともせず、優勝した。
✓彼はファンの応援に支えられて、優勝した。
Перед をものともせず — только трудность или угроза; поддержка болельщиков препятствием не бывает.
Не путайте
をよそに — «не обращая внимания» на чужие чувства и ожидания, часто с упрёком: 「親の心配をよそに、彼は毎晩遊び歩いている」. をものともせず — смело преодолевая трудность, и это похвала.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は足のけが＿＿ものともせず、試合に出場した。
Конструкция всегда с を: けがをものともせず.
2. 救助隊は＿＿をものともせず、山に入った。
Перед をものともせず ставят опасность или трудность — здесь это метель.
3. 周囲の反対をものともせず、彼女は＿＿。
Во второй части — уже совершённый поступок, а не призыв, просьба или желание.
