Грамматика N1 · Время и последовательность
～てからというもの — с тех пор как… (и с тех пор всё иначе)
～てからというもの
с тех пор как… (и с тех пор всё иначе)
«～てからというもの» значит «с тех пор как случилось Х, всё сильно изменилось — и так продолжается до сих пор». Говорящий подчёркивает, что одно событие резко и надолго поменяло жизнь, привычки или чувства. Оборот письменный и немного эмоциональный: очерки, рассказы, интервью; в обычном разговоре говорят проще — ～てから или ～て以来.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + からというもの | 来日する → 来日してからというもの |
| в начале предложения | それ + からというもの — «с тех самых пор» | それ → それからというもの |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
子どもが生まれてからというもの、夫は毎日早く帰ってくるようになった。
С тех пор как родился ребёнок, муж стал каждый день возвращаться домой рано.
Вторая часть — новая привычка: ～ようになった.
日本に来てからというもの、毎日が新しい発見の連続だ。
С тех пор как я приехал в Японию, каждый день — сплошные открытия.
彼は会社を辞めてからというもの、すっかり元気をなくしてしまった。
С тех пор как он уволился, он совсем пал духом.
Перемена может быть и к худшему.
スマートフォンが普及してからというもの、電車で新聞を読む人はめっきり減った。
С тех пор как распространились смартфоны, людей с газетой в электричке стало заметно меньше.
Типичная фраза для очерка или газетной колонки.
日本語能力試験に合格してからというもの、仕事の幅がぐっと広がった。
С тех пор как я сдал экзамен по японскому, круг моей работы сильно расширился.
去年、祖母が亡くなった。それからというもの、祖父はほとんど口をきかなくなった。
В прошлом году умерла бабушка. С тех самых пор дедушка почти перестал разговаривать.
それからというもの начинает новое предложение — приём из рассказов и воспоминаний.
Важно знать
- Вторая часть — состояние или привычка, которая длится до сих пор: ～ようになった, ～ている, ～なくなった, めっきり減った. Одно единичное действие («один раз съездил») сюда не подходит.
- Только о прошлом и настоящем: событие уже произошло. Планы, просьбы и приказы во второй части не ставят.
- Письменный и эмоциональный оборот. В разговоре скажут 「日本に来てから、～」 или 「日本に来て以来、～」; てからというもの в речи звучит как рассказ о чём-то важном.
- 「それからというもの」 — частое начало предложения в рассказах, воспоминаниях и интервью: «и с тех самых пор…».
Где услышите в Японии
子どもが生まれてからというもの、生活が一変しました。
Частые ошибки
✗日本に来てからというもの、一度富士山に登った。
✓日本に来てから、一度富士山に登った。
После てからというもの нужно длящееся изменение, а не одно действие; для единичного события хватит простого てから.
✗結婚してからというもの、料理を習うつもりだ。
✓結婚したら、料理を習うつもりだ。
Оборот говорит о том, что уже случилось и изменилось; о будущих планах так сказать нельзя.
Не путайте
を限りに отмечает конец: «с этого дня — больше никогда»: 「今日を限りにたばこをやめる」. てからというもの — наоборот, с момента события началось новое состояние, и оно длится.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 日本に来て＿＿、毎朝ジョギングをしている。
После て-формы ставят からというもの — «с тех пор как приехал, бегаю каждое утро»; からには и ばかりか к て-форме не присоединяются.
2. 父は病気を＿＿からというもの、毎日散歩するようになった。
からというもの присоединяется к て-форме глагола: する → して.
3. 留学してからというもの、＿＿。
Вторая часть должна описывать длящуюся перемену, а не одно действие, план или просьбу.
