Грамматика N1 · Уступка и противопоставление

～たりとも — ни одного…; даже один… не

～たりとも

ни одного…; даже один… не

«～たりとも» значит «даже самое малое количество — нет»: ни одной иены, ни одного дня, ни на секунду. Ставится после «один + счётное слово» (一円いちえん, 一日いちにち, 一瞬いっしゅん), а в конце — отрицание или запрет. Книжный, решительный оборот: речи, правила, новости, твёрдые обещания.

Уровень
JLPT N1
Тема
Уступка и противопоставление

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
один + счётное слово 一いち + счётное слово + たりとも + отрицание 一円いちえん → 一円いちえんたりとも無駄むだにしない
минимальный отрезок времени 一瞬いっしゅん / 一秒いちびょう / 一日いちにち + たりとも 一瞬いっしゅん → 一瞬いっしゅんたりとも油断ゆだんできない
устойчивое выражение 何人なんぴと + たりとも — «никто, кто бы ни был» 何人なんぴと → 何人なんぴとたりとも入はいれない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

試験しけんまであと一週間いっしゅうかん。一日いちにちたりとも休やすむわけにはいかない。

До экзамена неделя. Нельзя пропустить ни одного дня.

税金ぜいきんは国民こくみんのお金かねだ。一円いちえんたりとも無駄むだにしてはならない。

Налоги — это деньги граждан. Нельзя потратить впустую ни иены.

Типичная фраза из выступлений политиков.

試合中しあいちゅうは一瞬いっしゅんたりとも気きを抜ぬくな。

Во время матча ни на секунду не расслабляйся.

Так может сказать тренер — твёрдо и коротко.

契約書けいやくしょには、一字いちじたりとも間違まちがいがあってはならない。

В договоре не должно быть ни единой ошибки — ни в одной букве.

あの日ひのことは、一日いちにちたりとも忘わすれたことがない。

О том дне я не забывал ни на один день.

Отрицание может быть и в прошедшем опыте: ～たことがない.

何人なんぴとたりとも、許可きょかなくこの区域くいきに立たち入いることはできない。

Никто, кем бы он ни был, не может входить в эту зону без разрешения.

Звучит как закон или строгая табличка.

Важно знать

  • Только с самой маленькой единицей — «один»: 一人ひとり, 一日いちにち, 一円いちえん, 一秒いちびょう, 一瞬いっしゅん, 一歩いっぽ. С 三日みっか, 十円じゅうえん и т. п. не используют.
  • В конце — отрицание или запрет: ～ない, ～てはならない, ～わけにはいかない, ～な, ～ことはできない.
  • В разговоре то же самое скажут проще: 「一円いちえんも無駄むだにしない」, 「一日いちにちも休やすまない」. たりとも — торжественно и категорично.
  • 何人なんぴとたりとも — старинное выражение, его можно услышать в фильмах, речах и на официальных табличках.

Где услышите в Японии

«Ни на секунду не оторвать глаз» — частая фраза в спортивных трансляциях и в рекламе фильмов и сериалов.

一瞬いっしゅんたりとも目めが離はなせない。

Частые ошибки

✗三日みっかたりとも休やすまなかった。

✓一日いちにちたりとも休やすまなかった。

たりとも ставят только после «одного»: смысл — «даже самого малого количества нет».

✗一円いちえんたりとも大切たいせつにする。

✓一円いちえんたりとも無駄むだにしない。

После たりとも обязательно нужно отрицание или запрет.

Не путайте

～すら

すら — «даже» с любым словом, в том числе в утверждении: 「名前なまえすら書かけない」, 「子こどもですら知しっている」. たりとも — только «ни одного» после «один + счётное слово» и только с отрицанием.

～だに

だに живёт в устойчивых выражениях: 「夢ゆめにだに思おもわなかった」, 「微動びどうだにしない」, 「想像そうぞうするだに恐おそろしい」. たりとも связан с количеством: «ни одного…».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 一円いちえん＿＿無駄むだにはできない。

2. ＿＿たりとも油断ゆだんしてはいけない。

3. 彼かれは一日いちにちたりとも＿＿。

Частые вопросы

Обычно — 一円も: 一円も払わない. Книжно и категорично — 一円たりとも: 一円たりとも無駄にしない.

По смыслу одно и то же: 一日も休まない = 一日たりとも休まない. Но も нейтральное и разговорное, а たりとも звучит торжественно и решительно — для речей, правил и твёрдых заявлений.

Грамматика N1

Вся грамматика N1 · Уровень N1: кандзи, лексика, тесты