Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～だに — даже (подумать страшно); ни даже…
～だに
даже (подумать страшно); ни даже…
«～だに» — старинное «даже», которое дожило до наших дней в нескольких устойчивых сочетаниях. С глаголами 想像する, 考える, 聞く оно значит «даже просто представить — уже страшно», а с существительными и отрицанием — «ни на йоту, даже не»: 微動だにしない, 予想だにしなかった. Это книжный, литературный оборот; свободно с любыми словами его не используют.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (想像する, 考える, 聞く) | словарная форма + だに + оценка (恐ろしい и т. п.) | 想像する → 想像するだに恐ろしい |
| существительное | существительное + だに + しない | 微動 → 微動だにしない |
| существительное | существительное + だに + しなかった | 予想 → 予想だにしなかった |
| устойчивое выражение | 夢 + にだに + 思わない | 夢 → 夢にだに思わなかった |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
大きな地震が首都を襲ったらと考えるだに恐ろしい。
Даже подумать страшно, что будет, если сильное землетрясение ударит по столице.
Глагол + だに почти всегда ведёт к 恐ろしい или ぞっとする.
締め切りまでに論文が終わらなかったらと想像するだにぞっとする。
Как представлю, что не успею дописать дипломную работу к сроку, — мурашки по коже.
Слегка шутливое употребление книжного оборота — так бывает и в речи взрослых.
宮殿の前の兵士は、観光客に囲まれても微動だにしなかった。
Солдат у дворца даже не шелохнулся, хотя его окружили туристы.
微動だにしない — самое частое сочетание с だに.
自分が日本で会社を経営することになるとは、夢にだに思わなかった。
Мне и во сне не снилось, что я буду руководить компанией в Японии.
Обычнее 「夢にも思わなかった」; にだに — книжнее и сильнее.
この結果は、専門家でさえ予想だにしなかったものだ。
Такого результата не ожидали даже специалисты.
部長は若手の提案を一顧だにしなかった。
Начальник отдела даже не удостоил вниманием предложение молодого сотрудника.
一顧だにしない — «даже не взглянуть», резкая книжная оценка.
Важно знать
- Это не свободная грамматика, а набор устойчивых сочетаний. Глагол: 想像するだに, 考えるだに, 聞くだに (+ 恐ろしい, ぞっとする). Существительное + отрицание: 微動だにしない, 予想だにしない, 一顧だにしない, 夢にだに思わない.
- С глаголом — только про неприятное: страх, ужас, отвращение. С существительным — обязательно отрицание.
- В обычной речи то же скажут через ～だけで и ～も…ない: 「考えるだけで怖い」, 「全然動かなかった」, 「夢にも思わなかった」.
- Значение близко к すら и さえ, но だに старше и звучит литературно; новых сочетаний с ним не придумывают.
Где услышите в Японии
考えるだに恐ろしい話だ。
Частые ошибки
✗事故のことは、考えただに恐ろしい。
✓事故のことは、考えるだに恐ろしい。
Перед だに глагол стоит только в словарной форме.
✗兵士は微動だにした。
✓兵士は微動だにしなかった。
Существительное + だに работает только с отрицанием: «даже не шелохнулся».
Не путайте
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 大きな地震が来たらと想像する＿＿恐ろしい。
Устойчивое сочетание: 想像するだに恐ろしい — «даже представить страшно».
2. 選手たちは国歌が流れる間、微動＿＿しなかった。
微動だにしない — «даже не шелохнуться».
3. こんな結果になるとは、誰も予想だに＿＿。
Существительное + だに требует отрицания.
