Грамматика N1 · Цель и намерение
～とばかりに — словно говоря «…»; всем видом показывая
～とばかりに
словно говоря «…»; всем видом показывая
«～とばかりに» значит «как будто говоря «Х»»: человек вслух этого не произносит, но его действия или вид ясно это показывают. Перед とばかりに стоит воображаемая реплика: «наконец-то!», «уходи!», «сейчас или никогда!». Письменный оборот — рассказы, очерки, репортажи; им описывают других людей, а не себя.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| реплика (часто приказ или волевая форма) | реплика + とばかりに | 早く帰れ → 早く帰れとばかりに |
| реплика в кавычках | 「…」 + とばかりに | だから言ったでしょう → 「だから言ったでしょう」とばかりに |
| устойчивое выражение | ここぞ + とばかりに — «вот он, момент!» | ここぞ → ここぞとばかりに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
チャイムが鳴ると、学生たちは待ってましたとばかりに教室を飛び出した。
Едва прозвенел звонок, студенты вылетели из класса, будто только этого и ждали.
待ってましたとばかりに — одно из самых частых сочетаний.
閉店時間が近づくと、店員は早く帰れとばかりに片付けを始めた。
Когда подошло время закрытия, продавцы начали убираться, всем видом показывая: «Идите уже домой».
犬は散歩に行こうとばかりに、リードをくわえて玄関で待っていた。
Пёс ждал у двери с поводком в зубах, словно говоря: «Пошли гулять!»
Перед とばかりに может стоять и волевая форма.
母は「だから言ったでしょう」とばかりに、大きなため息をついた。
Мама тяжело вздохнула — мол, «я же тебе говорила».
Реплику можно взять в кавычки 「」.
セールが始まると、客はこのチャンスを逃すまいとばかりに売り場に殺到した。
Как только началась распродажа, покупатели ринулись в торговый зал, словно боясь упустить свой шанс.
逃すまい — книжное «ни за что не упущу».
野党は大臣の失言をここぞとばかりに批判した。
Оппозиция, воспользовавшись моментом, обрушилась на министра с критикой за неудачное высказывание.
ここぞとばかりに — «вовсю, не упуская случая»; часто в новостях.
Важно знать
- Описывает других людей (и животных): по их поведению видно, что они «как будто говорят» это. О себе так обычно не говорят — свои мысли вы знаете и называете прямо.
- Самые частые сочетания: 「ここぞとばかりに」 — «воспользовавшись моментом, вовсю»; 「待ってましたとばかりに」 — «будто только этого и ждал»; 「～と言わんばかりに」 — «чуть ли не говоря».
- Письменный оборот. В разговоре скажут 「～って顔で」 или 「～みたいに」: 「早く帰れって顔で見られた」.
- Вторая часть — заметное, порывистое действие: 飛び出す, 殺到する, 批判する, 立ち上がる.
Где услышите в Японии
相手のミスに、ここぞとばかりに攻め込んだ。
Частые ошибки
✗彼は待ってましたばかりに立ち上がった。
✓彼は待ってましたとばかりに立ち上がった。
Без と реплика не оформлена как цитата, и ばかりに читается как «только из-за» — фраза ломается.
✗私は「早く帰りたい」とばかりに時計を見た。
✓私は早く帰りたくて、何度も時計を見た。
とばかりに — взгляд со стороны на другого человека; о своих желаниях говорят прямо.
Не путайте
んばかりに — «вот-вот, чуть ли не»: 「泣き出さんばかりの顔」 — состояние на грани действия; перед ним ない-основа + ん. とばかりに — человек действует так, будто произносит целую реплику: «ну наконец-то!».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 終業のチャイムが鳴ると、彼は待ってました＿＿席を立った。
После реплики «待ってました» нужен と: «будто только этого и ждал» — とばかりに.
2. 彼女は「もう話しかけないで」＿＿、背を向けた。
Она ничего не сказала, но всем видом показала эту реплику — это とばかりに.
3. 相手が疲れた今が好機だ。選手は＿＿とばかりに攻めた。
Устойчивое выражение — ここぞとばかりに: «вот он, момент!».
