Грамматика N1 · Цель и намерение
～んばかりに — чуть ли не…; будто вот-вот…
～んばかりに
чуть ли не…; будто вот-вот…
«～んばかりに» описывает состояние на самой грани: кажется, что вот-вот случится что-то крайнее — человек заплачет, зал взорвётся от аплодисментов, стекло треснет. На самом деле этого не происходит, это образное сравнение. Оборот литературный и письменный: романы, репортажи, новости; в обычной речи его почти не используют, кроме нескольких устойчивых выражений.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-основа + んばかりに | 泣き出す → 泣き出さんばかりに |
| перед существительным | ない-основа + んばかりの + существительное | 割れる → 割れんばかりの拍手 |
| в конце предложения | ない-основа + んばかりだ | あふれる → あふれんばかりだ |
| する | する → せんばかりに | 土下座する → 土下座せんばかりに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
合格を知った母は、泣き出さんばかりに喜んだ。
Узнав, что я сдал экзамен, мама обрадовалась чуть ли не до слёз.
コンサートが終わると、会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
Когда концерт закончился, зал утонул в оглушительных аплодисментах.
割れんばかりの拍手 — самое известное устойчивое сочетание.
ホームステイ先の家族は、こぼれんばかりの笑顔で私を迎えてくれた。
Принимающая семья встретила меня сияющими улыбками.
こぼれんばかりの笑顔 — «улыбка, которая вот-вот перельётся через край».
店長は、頭が床につかんばかりに深くお辞儀をして、お客さんに謝った。
Директор магазина извинился перед покупателем, поклонившись чуть ли не до самого пола.
彼は「お前のせいだ」と言わんばかりに、私をにらんだ。
Он посмотрел на меня так, будто хотел сказать: «Это ты виноват».
と言わんばかりに — «как будто говоря…», очень частое сочетание.
その知らせを聞いて、祖父は飛び上がらんばかりに驚いた。
Услышав эту новость, дедушка чуть не подпрыгнул от удивления.
Важно знать
- Действие не происходит, оно только «почти»: 泣き出さんばかり — человек не плачет, но выглядит так, будто вот-вот заплачет. Это образное описание со стороны.
- Форма: ん здесь — не отрицание, а старая классическая частица со значением «вот-вот, собираться», хотя присоединяется к той же основе, что и ない. Берут ない-основу: 泣かない → 泣かん, 割れない → 割れん. Исключение — する → せん.
- Многие сочетания устойчивые: 割れんばかりの拍手, あふれんばかりの, こぼれんばかりの笑顔, 泣き出さんばかり, と言わんばかりに. Новые сочетания придумывать не стоит.
- Стиль литературный. В разговоре скажут 「今にも～そうに」 или 「～そうなほど」: 「今にも泣きそうな顔」.
Где услышите в Японии
会場は割れんばかりの拍手に包まれました。
Частые ошибки
✗母は泣くんばかりに喜んだ。
✓母は泣かんばかりに喜んだ。
ん присоединяется к ない-основе: 泣かない → 泣かん, а не к словарной форме.
✗会場は割れんばかりな拍手に包まれた。
✓会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
Перед существительным нужна форма んばかりの, а не な.
Не путайте
とばかりに — «будто говоря: …», после цитаты или слова: 「チャンスとばかりに」 — «словно решив: вот он, шанс!». んばかりに — после глагола, состояние на грани: 「泣き出さんばかりに」. Сочетание と言わんばかりに по смыслу совпадает с とばかりに.
Та же старая форма на ん, но смысл другой — цель: 「勝たんがため」 — «ради победы». んばかりに — не цель, а сравнение «будто вот-вот».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 試合に勝つと、スタジアムは＿＿拍手に包まれた。
Перед существительным 拍手 нужна форма んばかりの.
2. 彼女は今にも泣き＿＿ばかりの顔をしていた。
ん присоединяется к ない-основе: 出さない → 出さん.
3. 「もう帰れ」と＿＿、部長は時計を見た。
«Как будто говоря: иди домой» — と言わんばかりに; форма на の нужна только перед существительным.
