Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～はおろか — не говоря уже о…; не то что…, даже…
～はおろか
не говоря уже о…; не то что…, даже…
«АはおろかБも／さえ／すら» — «не то что А, даже Б»: А — очевидный, ожидаемый случай, Б — крайний. Обычно так говорят о чём-то плохом или недостающем: нет денег, нет времени, не умеет. Стиль скорее письменный и эмоциональный, хотя и в речи эта форма звучит.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + はおろか、Б + も／さえ／すら | 漢字 → 漢字はおろか、ひらがなも |
| глагол | словарная форма + こと／の + はおろか | 走る → 走ることはおろか |
| вторая часть | Б + さえ／すら／も + отрицание | 書く → 名前さえ書けない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
来日したばかりの頃は、漢字はおろかひらがなも読めなかった。
Когда я только приехал в Японию, не то что кандзи — даже хирагану читать не умел.
忙しくて、旅行はおろか近所を散歩する時間さえない。
Я так занят, что не то что путешествовать — даже по району погулять некогда.
給料日前で、外食はおろかコンビニでおにぎりを買う余裕もない。
До зарплаты ещё несколько дней: не то что в кафе сходить — даже на онигири в комбини денег нет.
骨折して、走ることはおろか、一人で歩くこともできなかった。
После перелома я не то что бегать — даже сам ходить не мог.
С глаголом нужна こと или の.
その村には、病院はおろか薬局すらない。
В той деревне не то что больницы — даже аптеки нет.
すら — книжный вариант さえ.
彼は謝罪はおろか、一言の説明すらしなかった。
Он не то что не извинился — даже ни слова объяснения не сказал.
Стиль новостей и статей.
Важно знать
- Порядок важен: сначала А — то, чего «понятно, что нет», потом Б — «даже этого». Б обычно меньше, проще, базовее, чем А.
- Во второй части почти всегда も, さえ или すら и чаще всего отрицание или неприятный факт. Изредка бывает и положительный смысл: 「国内はおろか海外でも有名だ」 — «известен не то что в стране — даже за рубежом».
- После はおろか нельзя просьбу, приглашение или намерение — только констатация факта.
- В разговоре чаще скажут 「～どころか」 (N3) или нейтральное 「～はもちろん」 (N2).
Где услышите в Японии
最近忙しくて、休みはおろか、寝る時間もないよ。
Частые ошибки
✗ひらがなはおろか、漢字もしっかり勉強しましょう。
✓ひらがなはもちろん、漢字もしっかり勉強しましょう。
После はおろか нельзя призыв или просьбу — только факт; для «и это, и то» подходит はもちろん.
✗彼はひらがなはおろか、漢字も読めない。
✓彼は漢字はおろか、ひらがなも読めない。
Перед はおろか ставят более «трудный», ожидаемый случай, а после — самый простой: «даже хирагану».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 祖母はスマホ＿＿、携帯電話も使ったことがない。
«Не то что смартфоном — даже обычным мобильным не пользовалась»: はおろか.
2. 熱が高くて、仕事はおろか、起き上がること＿＿できなかった。
После はおろか во второй части нужно «даже» — さえ (или も, すら).
3. お金がなくて、＿＿はおろか、電車代も払えない。
Перед はおろか — более крупное, ожидаемое: «не то что за границу съездить — даже на электричку нет».
