Грамматика N1 · Условие и предположение
～（よ）うものなら — только попробуй…, и будет беда; если вдруг…
～（よ）うものなら
только попробуй…, и будет беда; если вдруг…
«～(よ)うものなら» значит «если вдруг (хоть чуть-чуть) сделаешь это — последствия будут ужасные». Говорящий нарочно преувеличивает, чтобы предупредить или пожаловаться на строгие порядки. Оборот встречается и в тексте, и в живой речи, где звучит эмоционально; в разговоре его часто сокращают до ～ようもんなら.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол I группы | волевая форма (～おう) + ものなら | 言う → 言おうものなら |
| глагол II группы | основа + よう + ものなら | 遅れる → 遅れようものなら |
| する, 来る | しよう／来よう + ものなら | 遅刻する → 遅刻しようものなら |
| ある (книжно) | あろう + ものなら | ミスがある → ミスがあろうものなら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この会社では、一分でも遅刻しようものなら、上司に厳しく注意される。
В этой фирме опоздай хоть на минуту — начальник устроит строгий выговор.
Типичная пара: 一分でも, 一度でも, 少しでも + ようものなら.
父の前で将来の話をしようものなら、一時間は説教される。
Стоит при отце заговорить о будущем — час нотаций обеспечен.
「先輩の誘いを断ろうものなら、あとで何を言われるかわからないよ。」
«Только попробуй отказаться, когда старший зовёт, — потом не оберёшься разговоров».
Разговорный пример: в речи оборот звучит как дружеское предупреждение.
満員電車で少しでも動こうものなら、周りから冷たい目で見られる。
В переполненной электричке стоит хоть чуть-чуть пошевелиться — на тебя косо посмотрят.
寮の門限を一度でも破ろうものなら、すぐに保証人に連絡が行く。
Нарушишь комендантский час в общежитии хоть раз — сразу сообщат поручителю.
入管に出す書類に一つでも不備があろうものなら、手続きがかなり遅れてしまう。
Если в документах для иммиграционного бюро окажется хоть одна неточность, оформление сильно затянется.
あろうものなら — книжный вариант от ある.
Важно знать
- Вторая часть — всегда неприятный результат: ～される, ～てしまう, ～だろう, 大変なことになる. Хорошие последствия так не описывают, просьбу или совет в конце тоже не ставят.
- Часто рядом стоят 少しでも, 一度でも, 一言でも: «стоит хоть чуть-чуть…». Это усиливает преувеличение.
- Не путайте с ～ものなら после возможной формы (уровень N2): 「帰れるものなら帰りたい」 — «если бы только можно было, вернулся бы». Там речь о почти невыполнимом желании.
- Близкие по смыслу: ～たら最後 — «стоит только…, и всё, назад пути нет». В разговоре ～ようものなら часто сокращают: 「そんなこと言おうもんなら…」.
Где услышите в Японии
そんなことを言おうものなら、大変なことになるよ。
Частые ошибки
✗遅刻するものなら、先生に叱られる。
✓遅刻しようものなら、先生に叱られる。
Нужна волевая форма (しよう). ものなら после других форм — это иная конструкция: «если бы только можно было», и ставится она после возможной формы: できるものなら.
✗日本語が上手になろうものなら、通訳の仕事ができる。
✓日本語が上手になれば、通訳の仕事ができる。
ようものなら ведёт только к плохому результату; обычное условие — ～ば или ～たら.
✗授業に遅れようものなら、先生に連絡してください。
✓授業に遅れる場合は、先生に連絡してください。
После ようものなら описывают страшные последствия, а не просьбу или инструкцию.
Не путайте
たら最後 подчёркивает необратимость: «стоит только начать — и уже не остановить»: 「彼は飲み始めたら最後、朝まで帰らない」. ようものなら — угроза: «только попробуй — и тебе достанется».
ようでは критикует то, что уже происходит: 「こんなミスをするようでは、仕事は任せられない」 — «раз ты так ошибаешься…». ようものなら — гипотетическое «если вдруг».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 会議中にスマホを＿＿ものなら、部長に厳しく注意される。
Перед ものなら в значении «только попробуй» ставят волевую форму: 見よう.
2. 母は心配性で、連絡せずに帰りが＿＿ものなら、すぐ警察に電話しかねない。
Волевая форма なろう + ものなら: «стоит только задержаться…».
3. 彼の前で冗談でも会社を批判しようものなら、＿＿。
После ようものなら идёт неприятное последствие, а не просьба или приятный итог.
