Грамматика N1 · Отношение и основание
～にして — только к (возрасту, этапу); лишь такой человек; разом
～にして
только к (возрасту, этапу); лишь такой человек; разом
«Аにして» выделяет особую точку. Чаще всего это возраст или этап, когда что-то наконец случилось: 「六十歳にして初めて」 — «только в шестьдесят впервые». Ещё это особый человек, которому одному это под силу, и устойчивые выражения вроде 一瞬にして — «в одно мгновение». Форма книжная: эссе, речи, новости, заголовки.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| возраст, этап | существительное + にして + 初めて / ようやく | 六十歳 → 六十歳にして初めて |
| человек, уровень | существительное + にして初めて + できる | 名人 → 名人にして初めてできる |
| короткий срок | 一瞬, 一夜 + にして | 一瞬 → 一瞬にして |
| два качества сразу | существительное + にして + существительное | 医者 → 医者にして作家 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
父は六十歳にして初めて海外旅行に出かけた。
Отец впервые поехал за границу только в шестьдесят лет.
Самое частое сочетание — にして初めて.
入社十年目にして、ようやく自分のプロジェクトを任された。
Только на десятый год работы в компании мне наконец доверили собственный проект.
長年の夢だった日本留学が、三十五歳にして実現した。
Давняя мечта учиться в Японии сбылась только в тридцать пять лет.
В языковых школах Японии взрослые студенты — не редкость.
地震の揺れで、古い建物は一瞬にして崩れ落ちた。
От толчков землетрясения старое здание в одно мгновение обрушилось.
一瞬にして — устойчивое «в один миг».
あれほど難しい手術は、経験豊富な彼にして初めて可能だったのだろう。
Такая сложная операция, наверное, была по силам только ему с его огромным опытом.
«Только такой человек, как он» — близко к ～だからこそ.
彼女は日本語教師にして、プロの通訳でもある。
Она и преподаватель японского, и профессиональный переводчик.
«АにしてБ» — «одновременно и А, и Б», книжно.
Важно знать
- Возраст и этап: обычно с 初めて, ようやく, やっと — «только к… это случилось». Говорящий подчёркивает, что это поздно или, наоборот, удивительно рано: 「十五歳にして世界王者に」.
- Особый человек: 「Аにして初めて～できる」 — «на это способен только А». Тут речь о высоком уровне, мастерстве, опыте.
- Устойчивые выражения: 一瞬にして — «в одно мгновение», 一夜にして — «за одну ночь», 生まれながらにして — «от рождения».
- Не путайте с 「～にしては」 (уровень N3) — «для… довольно неожиданно»: 「六十歳にしては若く見える」. С い-прилагательными вместо にして бывает форма ～くして: 「若くして社長になった」.
Где услышите в Японии
三十八歳にして悲願の初優勝。
Частые ошибки
✗彼は四十歳にしては初めて海外に行った。
✓彼は四十歳にして初めて海外に行った。
にしては — «для такого возраста неожиданно», а «только в сорок впервые» — это にして без は.
✗彼は若いにして社長になった。
✓彼は若くして社長になった。
にして присоединяется к существительным; с い-прилагательным нужна форма ～くして.
Не путайте
ともなると — общее правило «когда доходит до такого уровня, естественно…»: 「部長ともなると忙しい」. にして — конкретный момент или человек, когда что-то наконец произошло или стало возможным.
をおいて — «никто, кроме А», выбор единственного кандидата: 「この仕事を任せられるのは彼をおいてほかにいない」. 「彼にして初めて」 говорит о том, что это под силу только ему.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 祖母は八十歳＿＿初めて飛行機に乗った。
«Только в восемьдесят впервые» — にして初めて.
2. 町は津波で一瞬＿＿のみ込まれた。
Устойчивое выражение 一瞬にして — «в одно мгновение».
3. 彼は＿＿して会社を立ち上げた。
С い-прилагательным форма — ～くして: 若くして, «ещё совсем молодым».
