Грамматика N1 · Итог и ограничение
～ずじまい — так и не (сделал) — а возможность ушла
～ずじまい
так и не (сделал) — а возможность ушла
«～ずじまい» значит: собирался, хотел, но так и не сделал — и теперь уже поздно. В этой форме всегда слышно сожаление. Обычно 「～ずじまいだった」 или 「～ずじまいで…」. Стиль нейтральный, слегка книжный, но и в разговоре форма вполне употребляется.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Итог и ограничение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-основа + ずじまい | 会う → 会わずじまい |
| глагол する | する → せずじまい | 連絡する → 連絡せずじまい |
| глагол (потенциальная форма) | потенциальная форма → ～えずじまい | 言える → 言えずじまい |
| глагол (в предложении) | ～ずじまいだった／～ずじまいで／～ずじまいになる | 行く → 行かずじまいだった |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
楽しみにしていた花火大会は雨で中止になり、今年は見ずじまいだった。
Фестиваль фейерверков, которого я так ждал, отменили из-за дождя — в этом году так и не посмотрел.
日本に三年住んだのに、富士山には登らずじまいだった。
Прожил в Японии три года, а на Фудзи так и не поднялся.
せっかく買った参考書も、忙しくて開かずじまいになってしまった。
Купленный учебник я так и не открыл — всё было некогда.
「あの人の名前、結局聞かずじまいだったよ。」
«Как его зовут, я в итоге так и не спросил».
В разговоре тоже звучит естественно.
卒業前に先生にお礼を言いたかったが、言えずじまいで帰国してしまった。
Хотел перед выпуском поблагодарить учителя, но так и не смог — и уехал домой.
С потенциальной формой — «так и не смог».
事故の原因は、結局分からずじまいだ。
Причина аварии так и осталась невыясненной.
Стиль новостей.
Важно знать
- Главное — сожаление о прошлом: возможность была, но ушла. Поэтому рядом часто стоят 結局, とうとう, せっかく…のに.
- Говорят только о прошлом или о том, что уже окончательно решилось. О будущем («завтра так и не сделаю») эту форму не используют.
- ずじまい = книжное отрицание ず + じまい (от しまう — «закончить»). する → せずじまい, 来る → 来ずじまい.
- С потенциальной формой — «так и не смог»: 会えずじまい, 言えずじまい.
Где услышите в Японии
せっかく京都まで行ったのに、お目当ての店には入れずじまいだった。
Частые ошибки
✗明日の会議には行かずじまいです。
✓昨日の会議には、結局行かずじまいだった。
ずじまい — о том, что уже окончательно не случилось; о будущем так не говорят.
✗結局、彼に連絡しずじまいだった。
✓結局、彼に連絡せずじまいだった。
У する отрицательная форма на ず — せず.
✗結局、彼女には会わないじまいだった。
✓結局、彼女には会わずじまいだった。
じまい присоединяется только к форме на ず, а не к ない.
Не путайте
っぱなし — «сделал и оставил как есть»: 「電気をつけっぱなしにした」. Действие было, но не доведено до конца. ずじまい — действия не было вовсе, и шанс упущен.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 忙しくて、借りた本を＿＿じまいで返してしまった。
じまい присоединяется к форме на ず: 読まずじまい.
2. 引っ越しの準備に追われ、友人に＿＿じまいだった。
する → せず: 連絡せずじまい.
3. 留学中に京都へ行きたかったが、結局＿＿。
«Хотел, но так и не съездил» — сожаление о прошлом: 行かずじまいだった.
