Грамматика N2 · Причина и основание

～ことだから — раз это он (она), то наверняка…; зная его, можно ждать…

Q: Что значит ～ことだから в японском?

«Разэтоон(она),то…»:говорящийделаетвывод,знаяхарактерчеловека.彼のことだから大丈夫だ—«Онтакойчеловек—всёбудетвпорядке».

Q: Чем ～のことだから отличается от простого だから?

だからпростоназываетпричину:雨だから—«потомучтодождь».～のことだからставятпослечеловекаиопираютсянаегохарактерилипривычки:彼のことだから—«знаяего».

～ことだから

раз это он (она), то наверняка…; зная его, можно ждать…

«～のことだから» — вывод о человеке, которого говорящий хорошо знает: «он такой человек, значит…». Основание — характер, привычки или репутация, а во второй части — уверенное предположение или решение. Форма нейтральная, чаще звучит в разговоре о знакомых людях, коллегах и родных.

Уровень: JLPT N2
Тема: Причина и основание

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное (человек)	существительное + のことだから	彼かれ → 彼かれのことだから
прилагательное + существительное	определение + существительное + のことだから	まじめな + 田中たなかさん → まじめな田中たなかさんのことだから
глагол + существительное	глагол в определении + существительное + のことだから	いつも遅おくれる + 兄あに → いつも遅おくれる兄あにのことだから

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

時間じかんに厳きびしい部長ぶちょうのことだから、もう会議室かいぎしつに来きているでしょう。

Начальник отдела очень строг ко времени, так что он, наверное, уже в переговорной.

Определение перед человеком («строгий ко времени») и есть основание для вывода.

「田中たなかくん、遅おそいね。」「あいつのことだから、また寝坊ねぼうしたんだよ。」

«Танаки всё нет». — «Это же он — опять проспал».

В разговоре с друзьями так говорят с лёгкой иронией.

優やさしい山田やまだ先生せんせいのことだから、相談そうだんすれば話はなしを聞きいてくれると思おもいます。

Ямада-сэнсэй добрая, так что, если обратиться к ней, она наверняка выслушает.

Оценка бывает и хорошей: так выражают доверие к человеку.

料理りょうり好ずきの母ははのことだから、日本にほんのスーパーに入はいったら、なかなか出でてこないだろう。

Мама обожает готовить — если она зайдёт в японский супермаркет, её оттуда не скоро дождёшься.

きれい好ずきな大家おおやさんのことだから、ゴミの出だし方かたにはきっと厳きびしいでしょうね。

Хозяин квартиры у нас большой любитель чистоты, так что за тем, как жильцы выносят мусор, он наверняка следит строго.

Основание — известный характер человека, вывод — уверенная догадка.

何なんでもすぐ忘わすれる弟おとうとのことだから、区役所くやくしょの書類しょるいは私わたしが出だしておいた。

Брат вечно всё забывает, поэтому документы в районную управу я подала сама.

Во второй части может быть и решение говорящего, основанное на знании человека.

Важно знать

Основание — то, что говорящий (и обычно собеседник) хорошо знает о человеке: характер, привычки, репутация. Поэтому перед ～のことだから часто стоит определение: 「まじめな」「忙いそがしい」「いつも遅おくれる」.
Во второй части — уверенное предположение (～だろう, ～に違ちがいない, ～はずだ, ～と思おもう) или решение, которое говорящий принял, зная этого человека.
Обычно говорят о других людях. О себе — разве что с самоиронией.
Не путайте с обычным だから после слова こと: 「大事だいじなことだから、よく聞きいて」 — «это важное дело, поэтому слушай внимательно». Здесь こと значит «дело, вещь», и человека перед ним нет.

Где услышите в Японии

«Это же он(а), всё будет в порядке» — так успокаивают друг друга друзья или коллеги, когда за кого-то волнуются.

あの人ひとのことだから、大丈夫だいじょうぶだよ。

Частые ошибки

✗彼かれことだから、きっと来くるでしょう。

✓彼かれのことだから、きっと来くるでしょう。

Между существительным и ことだから обязательно нужно の.

✗雨あめのことだから、今日きょうは出でかけません。

✓雨あめだから、今日きょうは出でかけません。

～のことだから опирается на характер человека (или знакомого места), а не на погоду или простую причину; для причины хватит だから.

✗彼女かのじょのことだから、昨日きのうは遅刻ちこくしました。

✓彼女かのじょのことだから、昨日きのうも遅刻ちこくしたでしょう。

После ～のことだから идёт вывод или догадка, а не простое сообщение о факте, который вы видели сами.

Не путайте

～だけに

～だけに — «именно потому что…, тем более»: 「期待きたいしていただけに、残念ざんねんだ」. Это реальная причина и её естественное следствие. ～のことだから — догадка или решение, основанные на знании характера человека.

～に違いない

Это не замена, а частая пара: ～のことだから даёт основание, ～に違ちがいない — уверенный вывод в конце: 「彼かれのことだから、もう知しっているに違ちがいない」.