Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～ようがない — никак не (сделать); нет никакого способа

Q: Как сказать «никак не могу» по-японски?

Еслинетспособаилисредств—～ようがない:住所がわからないから送りようがない.Еслинетсилилижелания—～気になれない,аеслиэтопростоневозможно—～できない.

Q: Чем しようがない отличается от しょうがない?

Этоодноитоже:しょうがない—разговорноесокращение.Обазначат«ничегонеподелаешь».А連絡しようがないсглаголомпередним—«связатьсяникак».

～ようがない

никак не (сделать); нет никакого способа

«～ようがない» — сделать что-то невозможно, потому что нет способа или средств, даже если очень хочется. Обычно рядом называют причину: «адреса нет — отправить никак». Форма нейтральная, частая и в разговоре, и в тексте.

Уровень: JLPT N2
Тема: Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	ます-основа + ようがない	送おくる → 送おくりようがない
глагол (вежливо)	ます-основа + ようがありません	答こたえる → 答こたえようがありません
глагол (усиление)	ます-основа + ようもない	直なおす → 直なおしようもない
существительное на する	существительное + のしようがない	説明せつめい → 説明せつめいのしようがない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

住所じゅうしょがわからないので、荷物にもつを送おくりようがない。

Адреса я не знаю, так что отправить посылку никак не могу.

Причина — в первой части, невозможность — во второй.

「彼かれの電話番号でんわばんごう、知しってる？」「知しらない。だから連絡れんらくしようがないんだよ。」

«Знаешь его номер?» — «Нет. Потому и связаться с ним никак».

Разговорный пример.

質問しつもんの意味いみがわからなければ、答こたえようがありません。

Если не понимаешь смысл вопроса, ответить на него невозможно.

Вежливая форма — ようがありません.

書類しょるいが一ひとつでも足たりないと、区役所くやくしょでは手続てつづきのしようがないそうです。

Говорят, если не хватает хотя бы одного документа, в районной управе оформить ничего не смогут.

С существительными на する — のしようがない.

スマホが完全かんぜんに壊こわれていて、もう直なおしようがないと言いわれた。

Сказали, что телефон сломан полностью и починить его уже никак нельзя.

もう усиливает: «уже ничего не поделать».

あんな大おおきなミスをしたのだから、言いい訳わけのしようもない。

После такой крупной ошибки мне и оправдаться-то нечем.

言いい訳わけのしようもない — устойчивое «нечем оправдаться», も усиливает.

Важно знать

Смысл — нет способа, средств или информации. Это не «не хочу» и не «запрещено». Причину обычно называют рядом: ～ので, ～から, ～なければ.
～ようもない — то же, но сильнее: «совсем никак».
С существительными на する возможны оба варианта: 説明せつめいしようがない и 説明せつめいのしようがない.
Устойчивое しようがない (в разговоре しょうがない) значит «ничего не поделаешь». どうしようもない — «тут уж ничего не сделать».

Где услышите в Японии

«Электрички встали из-за тайфуна — тут уж ничего не поделаешь» — так говорят коллеги и менеджер, когда кто-то не может приехать на работу из-за погоды.

台風たいふうで電車でんしゃが止とまったんだから、どうしようもないですね。