Грамматика N2 · Тема и отношение

～からすると／～からいうと — с точки зрения…; судя по…

～からすると／～からいうと

с точки зрения…; судя по…

Обе формы показывают, с какой позиции говорящий судит о чём-то. ～からすると ставят и после человека («с точки зрения родителей»), и после признака, по которому делают вывод («судя по акценту»). ～からいうと — после слов вроде «позиция, опыт, вывод». Стиль нейтральный и деловой: в обсуждениях, на работе, в новостях.

Уровень
JLPT N2
Тема
Тема и отношение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное (человек) существительное + からすると／からすれば 留学生りゅうがくせい → 留学生りゅうがくせいからすると
существительное (признак) существительное + からすると 話はなし方かた → 話はなし方かたからすると
существительное (позиция) существительное + からいうと／からいえば 立場たちば → 立場たちばからいうと
существительное (опыт, вывод) существительное + から言いって 経験けいけん → 経験けいけんから言いって

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

留学生りゅうがくせいからすると、日本にほんの敬語けいごはとても難むずかしいです。

Для иностранных студентов японская вежливая речь очень трудна.

После человека — ～からすると: «если смотреть глазами этих людей».

話はなし方かたからすると、あの人ひとは関西かんさいの出身しゅっしんだと思おもう。

Судя по манере речи, он, по-моему, из Кансая.

Значение «судя по»: в конце предположение — と思おもう, らしい, だろう.

店長てんちょうからすると、急きゅうに休やすむアルバイトが一番いちばん困こまるでしょう。

Для управляющего хуже всего подработчики, которые внезапно не выходят на смену.

私わたしの経験けいけんからいうと、部屋へやは駅えきから近ちかいほうがいいですよ。

По моему опыту, жильё лучше искать недалеко от станции.

После 経験けいけん естественно ～からいうと.

安全あんぜんの面めんからいうと、この自転車じてんしゃ置おき場ばには問題もんだいがあります。

С точки зрения безопасности у этой велопарковки есть проблемы.

「この部屋へや、高たかそうだね。」「広ひろさからすると、家賃やちんは十万円じゅうまんえんぐらいかな。」

«Квартира, похоже, недешёвая». — «Судя по площади, аренда где-то тысяч сто иен».

В разговоре тоже звучит естественно.

Важно знать

  • После человека (родители, учитель, клиент) говорят ～からすると／～からすれば. С ～からいうと так обычно не говорят: 「親おやからいうと」 звучит странно, нужно 「親おやの立場たちばからいうと」.
  • У ～からすると есть второй смысл — «судя по»: по признаку делают предположение, поэтому в конце часто だろう, ようだ, らしい, と思おもう.
  • ～からいうと (～からいえば, ～から言いって) — «если смотреть с точки зрения…»: 立場たちば, 経験けいけん, 結論けつろん. 「結論けつろんからいうと」 — «если коротко, вывод такой» — частое начало ответа на работе.
  • В разговоре часто проще: 「～から見みると」 — «если смотреть со стороны…».

Где услышите в Японии

«Если коротко: в этот раз отказываемся» — на работе так начинают ответ, когда сразу называют вывод.

結論けつろんから言いうと、今回こんかいは見送みおくりです。

Частые ошибки

✗先生せんせいからいうと、この作文さくぶんはまだ短みじかいです。

✓先生せんせいからすると、この作文さくぶんはまだ短みじかいです。

После человека нужно ～からすると; ～からいうと ставят после слов «позиция, опыт, точка зрения».

✗留学生りゅうがくせいにからすると、日本にほんの家賃やちんは高たかい。

✓留学生りゅうがくせいからすると、日本にほんの家賃やちんは高たかい。

からすると присоединяется прямо к существительному, без に — не смешивайте его с ～にとって.

Не путайте

～ことから

～ことから называет факт, из которого что-то следует или благодаря которому появилось название: 「富士山ふじさんが見みえることから、この坂さかは富士見坂ふじみざかと呼よばれる」. ～からすると — «судя по…», и дальше идёт предположение.

～に基づいて

～に基もとづいて — «на основе» данных или правил, по которым что-то делают: 「調査ちょうさに基もとづいて計画けいかくを立たてる」. ～からすると — позиция или признак, с которого судят.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 子こどもの立場たちば＿＿、親おやの厳きびしいルールは不満ふまんだろう。

2. 話はなし方かたからすると、あの人ひとは＿＿。

3. 結論けつろんから＿＿、この計画けいかくには反対はんたいです。

Частые вопросы

にとって говорит, для кого что-то важно, трудно или полезно: 私にとって大切だ. ～からすると — с чьей позиции судят или по какому признаку делают вывод: 親からすると心配だろう, 話し方からすると関西の人だ.

～からすると или ～から見ると: 顔色からすると、疲れているようだ — «Судя по цвету лица, он устал». В конце обычно предположение: ようだ, らしい, だろう.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты