Грамматика N2 · Условие
～にしても — даже если; пусть даже…, всё равно
～にしても
даже если; пусть даже…, всё равно
«～にしても» сначала признаёт факт или допускает ситуацию («ладно, пусть так»), а потом говорит, что всё равно нужно или можно было иначе. Часто в этом слышен упрёк: «Пусть ты занят, но ответить-то можно». Звучит нейтрально — и в речи, и в тексте; в разговоре бывает ～にしたって.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + にしても | 休む → 休むにしても |
| い-прилагательное | словарная форма + にしても | 忙しい → 忙しいにしても |
| な-прилагательное | основа (+ である) + にしても | 不便 → 不便にしても |
| существительное | существительное (+ である) + にしても | 冗談 → 冗談にしても |
| два варианта | А にしても Б にしても — «и в том, и в другом случае» | 就職する → 就職するにしても進学するにしても |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
忙しいにしても、メールの返事ぐらいはしてほしい。
Пусть ты и занят, но на письмо-то можно ответить.
Типичная схема: признаём факт → но вот это всё же надо сделать.
「冗談にしても、それは言いすぎだよ。」
«Даже если в шутку — это уже перебор».
Разговорный пример: упрёк другу.
遅刻するにしても、お店には必ず連絡を入れてください。
Даже если опаздываете, обязательно предупредите магазин.
Так говорит менеджер на подработке.
どの部屋を選ぶにしても、駅から歩いて十分以内がいい。
Какую бы квартиру ты ни выбрал, лучше, чтобы до станции было не больше десяти минут пешком.
С вопросительным словом: «какой бы ни…, что бы ни…».
日本で就職するにしても進学するにしても、日本語の力は必要です。
Будешь ли ты устраиваться на работу в Японии или поступать дальше — японский нужен в любом случае.
Пара А にしても Б にしても — «и так, и так».
値上げは仕方がないにしても、急に三割も上がるのは困る。
Пусть повышение цен и неизбежно, но когда сразу на тридцать процентов — это уже проблема.
Важно знать
- Схема: «А допускаю, но Б» — во второй части обычно недовольство, критика, совет или своё мнение. Поэтому にしても часто звучит как мягкий упрёк.
- С вопросительными словами: 何をするにしても — «что бы ни делал», だれにしても — «кто бы ни был», どちらにしても — «так или иначе».
- Более твёрдые и письменные варианты — ～にせよ, ～にしろ. В разговоре — ～にしたって.
- 「それにしても」 — отдельное разговорное выражение: «и всё-таки, но всё же». 「それにしても、今日は暑いね」 — «И всё-таки сегодня жарко!»
Где услышите в Японии
休むにしても、前の日までに連絡してください。
Частые ошибки
✗学生だにしても、ルールは守るべきだ。
✓学生にしても、ルールは守るべきだ。
Перед にしても не ставят だ: существительное присоединяется прямо или через である.
✗初めてにしても、上手ですね。
✓初めてにしては、上手ですね。
«Для первого раза неплохо» — это にしては (неожиданно для…); にしても значит «пусть даже», и фраза теряет смысл.
Не путайте
としても — чаще чистое предположение: «даже если бы (вдруг)…»: 「失敗したとしても、後悔しない」. にしても чаще признаёт реальный факт и добавляет упрёк или оценку.
Тот же смысл, но строже и письменнее: 「行くにしろ行かないにしろ、連絡してください」. にしても звучит мягче и чаще встречается в речи.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 忙しい＿＿、メールの返事ぐらいはしてほしい。
Признаём, что человек занят, но всё равно ждём ответа — это にしても.
2. 冗談＿＿、それは言いすぎだ。
Существительное присоединяется к にしても напрямую, без だ, な или の.
3. どちらを選ぶ＿＿、よく考えてから決めてください。
С вопросительным словом にしても значит «какой бы ни…»: どちらを選ぶにしても — «что бы вы ни выбрали».
