Грамматика N2 · Условие
～としても — даже если (допустим, что)…
～としても
даже если (допустим, что)…
«～としても» — это допущение: «предположим, что так и есть — результат всё равно не изменится». Часто вместе с たとえ или 仮に в начале фразы. Форма нейтральная, звучит чуть логичнее и книжнее, чем ～ても; её используют и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + としても | 急いだ → 急いだとしても |
| い-прилагательное | простая форма + としても | 安い → 安いとしても |
| な-прилагательное | основа + だとしても | 下手 → 下手だとしても |
| существительное | существительное + だとしても | 本当 → 本当だとしても |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今からタクシーに乗ったとしても、授業には間に合わないと思います。
Даже если сейчас взять такси, на урок, думаю, уже не успеть.
Типичная схема: допущение — и «всё равно не получится».
たとえ日本語が下手だとしても、気持ちは伝わりますよ。
Пусть даже японский у вас слабый — чувства всё равно передадутся.
たとえ в начале усиливает «даже если».
宝くじが当たったとしても、仕事は辞めないつもりです。
Даже если выиграю в лотерею, работу бросать не собираюсь.
Чистая гипотеза: этого, скорее всего, не случится.
「明日のバイト、休めない？」「今から店長に頼んだとしても、たぶん無理だよ。」
«Не можешь завтра отпроситься с подработки?» — «Даже если прямо сейчас попросить заведующего, скорее всего, не выйдет».
В разговоре としても тоже звучит естественно.
引っ越し先が近くだったとしても、十四日以内に役所で住所変更の手続きが必要です。
Даже если вы переехали совсем недалеко, сменить адрес в администрации нужно в течение 14 дней.
Так объясняют правила для иностранцев с картой резидента.
仮にその話が本当だとしても、会社が何も説明しないのはおかしい。
Даже если допустить, что это правда, странно, что компания ничего не объясняет.
Стиль новостей и комментариев: 仮に — «допустим».
Важно знать
- Часто стоит в паре с たとえ или 仮に: 「たとえ～としても」, 「仮に～としても」. Эти слова подчёркивают, что это лишь предположение.
- Вторая часть обычно говорит, что результат не изменится: «всё равно не успеть», «всё равно не брошу», «всё равно странно».
- Есть и другое значение: существительное + としても = として + も, «тоже в роли…, со своей стороны»: 「学校としても、困っています」 — «школа со своей стороны тоже в затруднении». К «даже если» оно не относится.
- ～ても — самое общее «даже если». ～としても сильнее подчёркивает «допустим, что так», поэтому хорошо подходит для споров и рассуждений.
Где услышите в Японии
たとえ間違えたとしても、大丈夫です。どんどん話してください。
Частые ошибки
✗今から急いでとしても、間に合わない。
✓今から急いだとしても、間に合わない。
としても присоединяется к простой форме (急ぐ／急いだ), а не к て-форме, как ～ても.
✗私の日本語が下手なとしても、気持ちは伝わるはずだ。
✓私の日本語が下手だとしても、気持ちは伝わるはずだ。
У な-прилагательных и существительных перед としても ставят だ, а не な.
Не путайте
Очень близко по смыслу, но にしても чаще в разговоре и с оттенком упрёка или оценки: 「忙しいにしても、連絡ぐらいできるでしょう」. としても — более спокойное, логичное допущение.
たところで — «сколько ни делай, толку не будет»: вторая часть всегда о бесполезности. 「今から勉強したところで、間に合わない」. После としても может быть любой вывод: 「当たったとしても、仕事は辞めない」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. たとえ今から走った＿＿、終電には間に合わない。
たとえ требует уступки «даже если», а としたら и とすれば — это просто «если».
2. その話が本当＿＿としても、すぐには信じられない。
После существительного перед としても ставят だ: 本当だとしても.
3. 「この仕事、給料がいいらしいよ。」「給料がいい＿＿、毎日夜十時までは無理だな。」
Говорящий допускает довод («пусть и хорошо платят»), но вывод не меняется — это としても.
