Грамматика N2 · Время и последовательность

～に伴って — вместе с…, по мере…; в связи с…

～に伴って

вместе с…, по мере…; в связи с…

«～に伴ともなって» связывает два изменения или событие и его последствие: «с ростом А растёт и Б», «в связи с переездом меняется адрес». Это официальный письменный стиль: новости, отчёты, объявления фирм, магазинов и мэрии. В обычном разговоре так почти не говорят.

Уровень
JLPT N2
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + に伴ともなって 増加ぞうか → 増加ぞうかに伴ともなって
глагол словарная форма (+ の) + に伴ともなって 上あがる → 上あがるのに伴ともなって
перед существительным существительное + に伴ともなう + существительное 移転いてん → 移転いてんに伴ともなうお知しらせ
письменный вариант существительное + に伴ともない 工事こうじ → 工事こうじに伴ともない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

気温きおんが上あがるのに伴ともなって、アイスクリームの売うり上あげも伸のびている。

Вместе с ростом температуры растут и продажи мороженого.

Значение «по мере»: одно изменение тянет за собой другое.

事務所じむしょの移転いてんに伴ともない、電話番号でんわばんごうが変かわりました。

В связи с переездом офиса изменился номер телефона.

Значение «в связи с»: событие и его следствие.

駅前えきまえの工事こうじに伴ともなって、バス乗のり場ばが一時的いちじてきに移動いどうします。

Из-за ремонтных работ у станции автобусная остановка временно переносится.

Типичное объявление на станции или остановке.

留学生りゅうがくせいの増加ぞうかに伴ともなって、寮りょうの部屋へやが足たりなくなってきた。

С ростом числа иностранных студентов в общежитии стало не хватать мест.

消費税しょうひぜいの引ひき上あげに伴ともない、一部いちぶの商品しょうひんの価格かかくを変更へんこういたします。

В связи с повышением потребительского налога цены на часть товаров изменятся.

Так пишут в объявлениях магазинов; いたします — скромно-вежливая форма.

経済けいざいが発展はってんするに伴ともなって、人々ひとびとの生活せいかつも大おおきく変かわった。

По мере развития экономики сильно изменилась и жизнь людей.

Глагол можно ставить и без の: 発展はってんするに伴ともなって.

Важно знать

  • Два значения: 1) пропорциональное изменение — «чем больше А, тем больше Б» (増加ぞうか, 上昇じょうしょう, 発展はってん); 2) «в связи с» — событие и то, что из-за него происходит (移転いてん, 工事こうじ, 変更へんこう).
  • Стиль официальный. 「～に伴ともない」 ещё письменнее, а 「～に伴ともなう + существительное」 часто стоит в заголовках: 「移転いてんに伴ともなうお知しらせ」.
  • Перед に伴ともなって ставят слова изменения или события, а не людей: «вместе с другом» — это 友達ともだちと一緒いっしょに.
  • В разговоре вместо него обычно говорят につれて или просто で: 「工事こうじで、バス停ていが変かわったよ」.

Где услышите в Японии

«Уведомление в связи с переездом магазина» — такой заголовок часто висит на дверях магазинов и клиник или стоит на их сайтах.

店舗てんぽ移転いてんに伴ともなうお知しらせ

Частые ошибки

✗友達ともだちに伴ともなって、京都きょうとへ旅行りょこうに行いきました。

✓友達ともだちと一緒いっしょに、京都きょうとへ旅行りょこうに行いきました。

に伴ともなって — «вместе с изменением или событием», а не «вместе с человеком».

✗店舗てんぽ移転いてんに伴ともなってお知しらせ

✓店舗てんぽ移転いてんに伴ともなうお知しらせ

Перед существительным нужна форма に伴ともなう, а не に伴ともなって.

Не путайте

～につれて

につれて — только постепенное изменение с обеих сторон: 「日本語にほんごが上達じょうたつするにつれて、友達ともだちが増ふえた」. Для разового события (移転いてん, 工事こうじ) につれて не подходит, а に伴ともなって — подходит.

～とともに

とともに шире: может значить и «вместе с человеком» (家族かぞくとともに), и «одновременно», и «по мере». に伴ともなって — только изменения и события, и звучит официальнее.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 気温きおんの上昇じょうしょう＿＿、熱中症ねっちゅうしょうになる人ひとが増ふえている。

2. 事務所じむしょ移転いてんに＿＿お知しらせ

3. 留学生りゅうがくせいが増ふえる＿＿、新あたらしい寮りょうが建たてられた。

Частые вопросы

につれて говорит только о постепенном изменении: «чем дальше, тем больше». に伴って подходит и для такого изменения, и для разового события с последствием: 移転に伴い、住所が変わります. К тому же に伴って звучит официальнее.

«В связи с». 工事に伴い、通行止めになります — «В связи с ремонтными работами проезд закрыт». Это та же конструкция в более письменной форме.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты