Грамматика N2 · Время и последовательность
～とともに — вместе с; по мере того как; одновременно с
～とともに
вместе с; по мере того как; одновременно с
«～とともに» — книжное «вместе с». У него три употребления: с кем-то вместе, одно изменение идёт вместе с другим («по мере»), и два события происходят одновременно. Звучит официально: новости, речи, письменные тексты. В обычном разговоре чаще говорят と一緒に или と同時に.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + とともに | 家族 → 家族とともに |
| существительное (изменение) | существительное + とともに | 年齢 → 年齢とともに |
| глагол | словарная форма + とともに | 増える → 増えるとともに |
| существительное (качество) | существительное + であるとともに | 医者 → 医者であるとともに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
季節とともに、コンビニの商品も変わります。
Со сменой сезонов в комбини меняются и товары.
Значение «по мере»: одно изменение идёт вместе с другим.
年をとるとともに、朝早く目が覚めるようになった。
С возрастом я стал рано просыпаться.
После глагола — словарная форма.
来月から、日本人の学生とともに同じ授業を受けることになりました。
Со следующего месяца я буду ходить на занятия вместе с японскими студентами.
Значение «вместе с кем-то»; в разговоре сказали бы と一緒に.
大きな音とともに、電車が急に止まった。
Раздался громкий звук, и в тот же момент поезд резко остановился.
Значение «одновременно».
皆さんの入学を心からお祝いするとともに、これからの活躍を期待しています。
От всей души поздравляю вас с поступлением и надеюсь на ваши будущие успехи.
Типичная фраза из речи на церемонии поступления: «и одновременно, а также».
彼女は大学の先生であるとともに、小説家としても活躍している。
Она не только преподаёт в университете, но и успешно пишет романы.
であるとともに — «является … и в то же время …».
Важно знать
- Стиль книжный и официальный. В разговоре вместо него: 「友達と一緒に」, 「～と同時に」, 「～につれて」.
- Пишут и каной, и кандзи: 「と共に」. Оба написания обычны.
- В значении «по мере» обе части — изменения: 増える, 変わる, 進む, 減る.
- Частый лозунг компаний, больниц и школ: 「地域とともに」 — «вместе с местным сообществом».
Где услышите в Японии
地域とともに歩む
ご入学を心からお祝いするとともに、皆さんの今後の活躍を期待しています。
Частые ошибки
✗彼は医者とともに、作家でもある。
✓彼は医者であるとともに、作家でもある。
«Является и тем, и другим» — это であるとともに; 医者とともに значит «вместе с врачом».
✗年をとったとともに、体力が落ちてきた。
✓年をとるとともに、体力が落ちてきた。
Глагол перед とともに стоит в словарной форме, даже если речь о прошлом.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 年齢＿＿、体力が落ちてきた。
Существительное присоединяется к ともに через と: 年齢とともに.
2. 彼女は大学の先生＿＿、小説家でもある。
«Является и тем, и другим» — это であるとともに; просто とともに значило бы «вместе с преподавателем».
3. 人口が増える＿＿、町の様子も変わってきた。
Одно изменение идёт вместе с другим — «по мере роста населения», это とともに.
