Грамматика N2 · Время и последовательность

～にわたって — на протяжении…; по всей…, охватывая

Q: Как сказать «на протяжении» по-японски?

Вписьменнойречи—～にわたって:三日間にわたって会議が続いた—«совещаниешлотридня».Вразговорепроще:三日間ずっと.

Q: Чем ～にわたって отличается от ～を通じて?

を通じて—«весьпериодбезперерыва»:一年を通じて暖かい—«теплокруглыйгод».にわたってподчёркиваетмасштабсобытия:долго,далеко,набольшойтерритории.

～にわたって

на протяжении…; по всей…, охватывая

«～にわたって» показывает, что событие охватывает весь большой отрезок времени, расстояние или широкую область: «три дня подряд», «на пять километров», «на большой территории». Акцент на масштабе — долго, далеко, широко. Стиль письменный и официальный: новости, объявления, отчёты; в обычном разговоре звучит редко.

Уровень: JLPT N2
Тема: Время и последовательность

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное (срок)	существительное + にわたって	一週間いっしゅうかん → 一週間いっしゅうかんにわたって
существительное (пространство)	существительное + にわたって	全国ぜんこく → 全国ぜんこくにわたって
перед существительным	существительное + にわたる + существительное	長年ながねん → 長年ながねんにわたる研究けんきゅう
существительное (официально)	существительное + にわたり	三日間みっかかん → 三日間みっかかんにわたり

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

台風たいふうの影響えいきょうで、電車でんしゃが半日はんにちにわたって止とまりました。

Из-за тайфуна поезда стояли полдня.

大学だいがくの入学にゅうがく試験しけんは、二日間ふつかかんにわたって行おこなわれます。

Вступительные экзамены в университет проходят в течение двух дней.

市役所しやくしょの工事こうじのため、駐車場ちゅうしゃじょうが三さんか月げつにわたって使つかえなくなります。

Из-за ремонта в мэрии парковкой нельзя будет пользоваться три месяца.

Так пишут в объявлениях: срок длинный, поэтому にわたって.

川かわ沿ぞいに、約やく五ごキロにわたって桜さくら並木なみきが続つづいています。

Вдоль реки примерно на пять километров тянется аллея сакуры.

Не только время, но и расстояние.

大雨おおあめのため、広ひろい範囲はんいにわたり停電ていでんが発生はっせいしています。

Из-за ливня отключение электричества охватило большую территорию.

にわたり — ещё официальнее, типично для новостей.

長年ながねんにわたる研究けんきゅうの結果けっか、新あたらしい薬くすりが開発かいはつされた。

В результате многолетних исследований было создано новое лекарство.

Перед существительным — にわたる.

Важно знать

Нужен большой масштаб: долгий срок, длинное расстояние, широкая территория или много областей. С точным моментом времени не используется: не 「三時さんじにわたって」.
Стиль книжный: новости, объявления, отчёты. В разговоре проще: 「三日間みっかかんずっと」, 「一週間いっしゅうかんも」.
Формы: にわたって — письменная нейтральная, にわたり — официальнее, にわたる / にわたった + существительное.
С も подчёркивают «целых, аж»: 「会議かいぎは五時間ごじかんにもわたった」 — «Совещание длилось целых пять часов».

Где услышите в Японии

«Благодарим вас за то, что многие годы были нашими покупателями» — так пишут в объявлении о закрытии магазина или кафе.

長年ながねんにわたり、ご愛顧あいこいただき、誠まことにありがとうございました。

Частые ошибки

✗会議かいぎは午後ごご三時さんじにわたって行おこなわれた。

✓会議かいぎは午後ごご三時さんじから行おこなわれた。

にわたって нужен отрезок — срок или расстояние, а не точный момент времени.

✗一週間いっしゅうかんをわたって雨あめが降ふり続つづいた。

✓一週間いっしゅうかんにわたって雨あめが降ふり続つづいた。

Частица здесь — に: ～にわたって — устойчивая форма; を + 渡わたる значит «переходить» (мост, дорогу).

Не путайте

～を通じて／～を通して

「一年いちねんを通つうじて暖あたたかい」 — «круглый год, весь период без перерыва», обычно о постоянном состоянии. にわたって подчёркивает масштаб: событие растянулось на большой срок или территорию.