Грамматика N2 · Прочие частые конструкции
～つつ（も） — хотя и…, всё же; (книжн.) одновременно с…
～つつ（も）
хотя и…, всё же; (книжн.) одновременно с…
«～つつも» — уступка: «хотя и понимаю (думаю, знаю), всё равно…». Часто с сожалением: 「悪いと思いつつも、やってしまった」. Без も «～つつ» может значить и «одновременно, делая…» — книжный вариант ながら. Стиль письменный и официальный: письма, статьи, деловая речь.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Прочие частые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + つつも («хотя») | 思う → 思いつつも |
| глагол | ます-основа + つつ («хотя» или «одновременно») | 知る → 知りつつ |
| глагол する | し + つつ(も) | 反省する → 反省しつつも |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
体に悪いとわかりつつも、つい夜中にラーメンを食べてしまう。
Знаю, что вредно, а всё равно ночью ем рамэн.
Типичная пара: つつも … てしまう — «понимаю, но всё равно делаю».
早く返事をしなければと思いつつ、一週間もたってしまった。
Всё думал, что надо скорее ответить, а прошла уже целая неделя.
Без も значение «хотя» тоже возможно.
先輩に迷惑をかけると知りつつも、アルバイトのシフトを代わってもらった。
Я понимал, что доставляю неудобства старшему коллеге, но всё же попросил его подменить меня на смене.
日本での生活に不安を感じつつも、留学を決めた。
Хотя жизнь в Японии меня тревожила, я всё-таки решил поехать учиться.
川沿いの景色を楽しみつつ、ゆっくり駅まで歩いた。
Мы неспешно шли до станции, любуясь видом вдоль реки.
Второе значение — «одновременно»; в разговоре сказали бы 楽しみながら.
市場の状況を見つつ、今後の計画を考えていきたいと思います。
Мы будем строить дальнейшие планы, следя за ситуацией на рынке.
Деловой стиль: так говорят на совещаниях и пишут в отчётах.
Важно знать
- Значение «хотя» (つつも, つつ) обычно с глаголами мысли и знания: 思う, 知る, わかる, 感じる, 言う. Во второй части часто сожаление: ～てしまった, ～できない.
- Значение «одновременно» (つつ) — книжный вариант ながら; в разговоре звучит неестественно.
- Подлежащее в обеих частях одно и то же.
- Только с глаголами: для прилагательных и существительных есть ～ながら(も): 狭いながらも. И не путайте с ～つつある — «постепенно происходит».
Где услышите в Японии
連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまい申し訳ありません。
Частые ошибки
✗悪いと思うつつも、うそをついてしまった。
✓悪いと思いつつも、うそをついてしまった。
つつ(も) присоединяется к ます-основе: 思う → 思い.
✗値段は高いつつも、よく売れている。
✓値段は高いながらも、よく売れている。
つつ(も) бывает только после глаголов; с прилагательными нужно ながらも.
Не путайте
つつある — «постепенно происходит, идёт процесс»: 「町の人口は減りつつある」. つつ(も) — «хотя» или «одновременно».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 体に悪いと＿＿、つい甘い物を食べてしまう。
つつも присоединяется к ます-основе: 知る → 知り.
2. 早く連絡しなければと思い＿＿、遅くなってしまった。
«Думал, что надо, но всё же опоздал» — уступительное つつ.
3. 値段は＿＿、この店はいつも客が多い。
つつも не присоединяется к прилагательным; «хотя дорого» — 高いながらも.
