Грамматика N2 · Тема и отношение

～を中心に — в основном, главным образом; с центром в…

～を中心に

в основном, главным образом; с центром в…

«～を中心ちゅうしんに» значит «вокруг чего-то, с центром в чём-то»: одно — главное, а остальное — вокруг него. Так говорят о месте (дождь в основном в Токио), о главной части занятия (уроки построены в основном на разговоре) и о группе людей (популярно прежде всего у молодёжи). Оборот нейтральный, очень частый в новостях и прогнозах погоды.

Уровень
JLPT N2
Тема
Тема и отношение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + を中心ちゅうしんに 東京とうきょう → 東京とうきょうを中心ちゅうしんに
существительное (официально) существительное + を中心ちゅうしんとして 若者わかもの → 若者わかものを中心ちゅうしんとして
перед существительным を中心ちゅうしんにした / を中心ちゅうしんとした + существительное 会話かいわ → 会話かいわを中心ちゅうしんとした授業じゅぎょう

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

明日あしたは関東かんとうを中心ちゅうしんに雨あめが降ふるでしょう。

Завтра дожди ожидаются в основном в районе Канто.

Классическая фраза из прогноза погоды.

この学校がっこうでは、会話かいわを中心ちゅうしんに授業じゅぎょうを行おこなっています。

В этой школе занятия строятся в основном на разговорной практике.

Так школы описывают свою программу.

最近さいきん、若わかい人ひとを中心ちゅうしんにはやってるらしいよ。

Говорят, сейчас это модно, особенно среди молодёжи.

В разговоре оборот тоже звучит естественно.

駅えきを中心ちゅうしんに、新あたらしいマンションが増ふえています。

Вокруг станции становится всё больше новых жилых домов.

Здесь центр — место, а дома — вокруг него.

田中たなかさんを中心ちゅうしんに、新あたらしいプロジェクトのチームが作つくられた。

Новую проектную команду собрали во главе с Танакой.

С человеком: он главный, остальные — вокруг него.

日本語にほんご能力のうりょく試験しけんに向むけて、文法ぶんぽうを中心ちゅうしんとした問題集もんだいしゅうを買かいました。

Готовясь к экзамену на знание японского языка, я купил сборник заданий, в основном по грамматике.

Перед существительным — を中心ちゅうしんとした или を中心ちゅうしんにした.

Важно знать

  • Два образа: «центр, вокруг которого что-то распространяется» (東京とうきょうを中心ちゅうしんに雨あめ) и «главная часть, основа» (会話かいわを中心ちゅうしんに勉強べんきょうする).
  • Перед существительным: を中心ちゅうしんにした / を中心ちゅうしんとした / を中心ちゅうしんとする + существительное.
  • を中心ちゅうしんとして звучит официальнее, чем を中心ちゅうしんに; смысл тот же.
  • Частица всегда を: не 東京とうきょうが中心ちゅうしんに и не 東京とうきょうの中心ちゅうしんに (последнее значит «в центре Токио»).

Где услышите в Японии

«Особенно на западе Японии нужно остерегаться сильных дождей» — так говорят в прогнозе погоды по телевизору.

西日本にしにほんを中心ちゅうしんに、大雨おおあめに注意ちゅういが必要ひつようです。

Частые ошибки

✗九州きゅうしゅうが中心ちゅうしんに雨あめが降ふりました。

✓九州きゅうしゅうを中心ちゅうしんに雨あめが降ふりました。

В этом обороте частица всегда を: ～を中心ちゅうしんに.

✗会話かいわを中心ちゅうしんの授業じゅぎょうを受うけたいです。

✓会話かいわを中心ちゅうしんとした授業じゅぎょうを受うけたいです。

Перед существительным нужно とした или にした: «を中心ちゅうしんの» не бывает.

Не путайте

～をはじめ

～をはじめ — «начиная с, в том числе»: называют самый яркий пример из ряда: 「東京とうきょうをはじめ、大阪おおさかや名古屋なごやでも」. ～を中心ちゅうしんに — где центр или главная часть: 「東京とうきょうを中心ちゅうしんに」.

～をもとに

～をもとに — «на основе, по материалам»: 「実話じつわをもとにした映画えいが」. ～を中心ちゅうしんに — «главным образом»: 「恋愛れんあいを中心ちゅうしんにした映画えいが」 — главная тема фильма.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 明日あしたは九州きゅうしゅう＿＿中心ちゅうしんに雨あめが降ふるでしょう。

2. 会話かいわを中心ちゅうしん＿＿授業じゅぎょうを受うけたいです。

3. このアニメは、若わかい人ひとを＿＿人気にんきがある。

Частые вопросы

Это «в основном, прежде всего в каком-то районе»: 関東を中心に雨 — «дожди главным образом в Канто». Значит, там будет сильнее всего, но и в соседних районах тоже возможно.

をはじめ называет яркий пример из списка: 東京をはじめ、大阪や名古屋でも — «в Токио, а также в Осаке и Нагое». を中心に показывает центр или главную часть: 東京を中心に — «главным образом в Токио и вокруг него».

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты