Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～わけにはいかない — не могу (так нельзя по совести, по обстоятельствам)

Q: Чем ～わけにはいかない отличается от ～できない?

できない—«немогу,неумею,невозможно».わけにはいかない—«могу,нонеимеюправа»:мешаютсовесть,правилаилиотношенияслюдьми.

Q: Как сказать «не могу не пойти» по-японски?

Используйтеない-форму:行かないわけにはいかない—«непойтинельзя,придётсяпойти».Похожепосмыслу行かざるを得ない,ноонозвучиткнижнее.

～わけにはいかない

не могу (так нельзя по совести, по обстоятельствам)

«～わけにはいかない» — «не могу так поступить»: сделать это физически можно, но мешают совесть, долг, правила или чувства других людей. С отрицанием «～ないわけにはいかない» получается «не могу не…, обязан». Форма нейтральная, её много в обычной речи, на работе и в учёбе.

Уровень: JLPT N2
Тема: Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + わけにはいかない	休やすむ → 休やすむわけにはいかない
глагол (обязан)	ない-форма + わけにはいかない	行いく → 行いかないわけにはいかない
вежливо	словарная форма + わけにはいきません	断ことわる → 断ことわるわけにはいきません

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

明日あしたは試験しけんだから、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいかない。

Завтра экзамен, так что сегодня вечером гулять мне никак нельзя.

少すこし熱ねつがあるけど、今日きょうは人ひとが足たりないので、バイトを休やすむわけにはいかない。

Немного температура, но сегодня не хватает людей, так что пропустить подработку я не могу.

Физически можно не пойти, но мешает чувство долга перед коллегами.

個人情報こじんじょうほうですので、お電話でんわではお教おしえするわけにはいきません。

Это личные данные, поэтому сообщить их по телефону мы не можем.

Так отвечают в городской управе, банке, школе.

先輩せんぱいに誘さそわれたら、行いかないわけにはいかないよね。

Раз старший пригласил — не пойти ведь нельзя.

ない-форма + わけにはいかない = «обязан, придётся».

奨学金しょうがくきんをもらっているので、授業じゅぎょうをサボるわけにはいかない。

Я получаю стипендию, так что прогуливать занятия мне нельзя.

サボる — разговорное «прогуливать».

一度いちど引ひき受うけた仕事しごとを、今いまさら断ことわるわけにはいきません。

Я уже взялся за эту работу и теперь не могу от неё отказаться.

Важно знать

Главное отличие от できない: это не «не умею» и не «невозможно физически», а «нельзя по совести, по правилам, из-за людей вокруг».
「～ないわけにはいかない」 — двойное отрицание: «не могу не сделать», то есть «обязан, придётся», часто без особого желания.
В разговоре は часто выпадает: 「休やすむわけにいかない」. Вежливо — 「～わけにはいきません」, на работе с клиентом — 「～わけにはまいりません」.
Обычно говорят о своих поступках (или о поступках «нас»): 「君きみだけに任まかせるわけにはいかない」 — «не могу же я свалить всё на тебя одного». О том, чего не может сделать другой человек, так обычно не говорят.

Где услышите в Японии

«Я на машине, так что пить мне нельзя» — так вежливо отказываются от алкоголя на вечеринке с коллегами.

車くるまで来きたので、お酒さけを飲のむわけにはいかないんです。

Частые ошибки

✗漢字かんじが読よめないので、この本ほんを読よむわけにはいかない。

✓漢字かんじが読よめないので、この本ほんは読よめない。

Если просто не умеешь, говорят ～できない или потенциальную форму; わけにはいかない — когда умеешь, но нельзя из-за обстоятельств.

✗約束やくそくしたから、行いくわけにはいかない。

✓約束やくそくしたから、行いかないわけにはいかない。

«Обещал — значит, должен пойти» передаёт двойное отрицание ～ないわけにはいかない; без ない смысл становится обратным.

Не путайте

～ざるを得ない

「～ざるを得えない」 — «приходится, другого выхода нет», говорящий вынужден против желания: 「中止ちゅうしせざるを得えない」. 「～ないわけにはいかない」 — «не могу не», чаще из-за долга, вежливости или отношений с людьми.

～わけがない

「～わけがない」 — «быть такого не может», уверенность: 「彼かれが休やすむわけがない」. 「～わけにはいかない」 — «нельзя так поступить»: 「私わたしが休やすむわけにはいかない」.