Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～ずにはいられない — не могу не…; невольно, удержаться невозможно

Q: Как сказать «не могу не…» по-японски?

Возьмитеない-формубезないидобавьтеずにはいられない:笑わない→笑わずにはいられない—«немогунесмеяться».Уする—せずにはいられない.

Q: Чем ～ずにはいられない отличается от ～ざるを得ない?

ずにはいられない—внутреннийпорыв:«немогуудержаться».ざるを得ない—внешняянеобходимость:«приходится,хотянехочется».

～ずにはいられない

не могу не…; невольно, удержаться невозможно

«～ずにはいられない» — чувство сильнее воли: человек не может удержаться и всё-таки делает это. Чаще всего так говорят о реакциях и эмоциях: засмеяться, заплакать, сказать, подумать, волноваться. Звучит немного книжно; в разговоре чаще 「つい～ちゃう」 или 「～ないではいられない」.

Уровень: JLPT N2
Тема: Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	ない-форма без ない + ずにはいられない	笑わらう → 笑わらわずにはいられない
глагол する	する → せずにはいられない	心配しんぱいする → 心配しんぱいせずにはいられない
глагол (разговорный вариант)	ない-форма + ではいられない	言いう → 言いわないではいられない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

あの映画えいがの最後さいごは、泣なかずにはいられなかった。

В конце этого фильма невозможно было не заплакать.

Самое частое употребление — эмоциональная реакция.

友達ともだちの話はなしがおもしろすぎて、笑わらわずにはいられなかった。

Рассказ друга был такой смешной, что я не мог удержаться от смеха.

笑わらう → 笑わらわ(ない) → 笑わらわず.

駅えきのパン屋やの前まえを通とおると、いい匂においがして買かわずにはいられないんだよね。

Когда прохожу мимо пекарни на станции, так вкусно пахнет, что невозможно ничего не купить».

В разговоре тоже встречается, особенно с ～んだよね.

電車でんしゃで困こまっているお年寄としよりを見みて、声こえをかけずにはいられなかった。

Увидев в поезде растерянного пожилого человека, я не мог не подойти и не заговорить с ним.

Внутренний порыв, а не обязанность.

一人ひとりで日本にほんに留学りゅうがくした娘むすめのことを、母ははは心配しんぱいせずにはいられないようだ。

Мама, похоже, не может не переживать за дочь, которая одна уехала учиться в Японию.

О другом человеке добавляют ようだ, らしい или のだろう.

このニュースを見みると、日本にほんの将来しょうらいについて考かんがえずにはいられない。

Когда видишь эту новость, невольно задумываешься о будущем Японии.

Стиль эссе и колонок в газете.

Важно знать

Обычно говорят о себе. О третьем лице добавляют ようだ, らしい, のだろう: 「母ははは心配しんぱいせずにはいられないようだ」.
する превращается в せず: 心配しんぱいせず, 注意ちゅういせず. Форма しず не существует.
「～ないではいられない」 — тот же смысл, звучит чуть разговорнее. Короткий вариант без は — 「～ずにいられない」 — тоже встречается.
Это действие, которое невозможно сдержать. Если же само чувство невыносимо сильное («ужасно хочется», «очень грустно»), берут ～てたまらない.

Где услышите в Японии

«Дочитаете — и не сможете не рассказать кому-нибудь» — так пишут в рекламе книг и фильмов и в отзывах.

読よみ終おわったら、誰だれかに話はなさずにはいられない。

Частые ошибки

✗家族かぞくのことを心配しんぱいしずにはいられない。

✓家族かぞくのことを心配しんぱいせずにはいられない。

У する форма с ず — せず, а не しず.

✗おかしくて、笑わらいずにはいられなかった。

✓おかしくて、笑わらわずにはいられなかった。

ず присоединяется к основе ない-формы: 笑わらわない → 笑わらわず, а не к ます-основе.

Не путайте

～ざるを得ない

ざるを得えない — «вынужден»: делаешь против желания, потому что так сложились обстоятельства: 「雨あめで中止ちゅうしせざるを得えない」. ずにはいられない — порыв изнутри, чувство, которое не удержать.

～てたまらない

てたまらない описывает само сильное чувство: 「寂さびしくてたまらない」 — «ужасно одиноко». ずにはいられない — действие, которое из-за чувства невозможно сдержать: 「泣なかずにはいられない」.