Грамматика N2 · Степень и добавление
～てたまらない — ужасно, невыносимо (хочется, жарко, волнуюсь…)
～てたまらない
ужасно, невыносимо (хочется, жарко, волнуюсь…)
«～てたまらない» значит, что чувство или ощущение такое сильное, что его невозможно сдержать: «ужасно хочется», «невыносимо жарко», «страшно волнуюсь». Говорят о своих чувствах и ощущениях. Стиль эмоциональный, обычный в разговоре; вежливо — ～てたまりません.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| い-прилагательное | ～くて + たまらない | 暑い → 暑くてたまらない |
| な-прилагательное | основа + で + たまらない | 心配 → 心配でたまらない |
| глагол чувства | て-форма + たまらない | 気になる → 気になってたまらない |
| желание | ～たくて + たまらない | 会う → 会いたくてたまらない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日は暑くてたまらない。
Сегодня невыносимо жарко.
В разговоре — простая форма.
国の家族に会いたくてたまりません。
Ужасно хочу увидеть семью на родине.
昨日歩きすぎて、足が痛くてたまらない。
Вчера я слишком много ходил, и теперь ноги страшно болят.
面接の結果が気になってたまらない。
Никак не могу перестать думать о результатах собеседования.
日本で一人暮らしを始めたころは、不安でたまりませんでした。
Когда я только начал жить один в Японии, мне было ужасно тревожно.
不安 — な-прилагательное, поэтому で.
合格の知らせが届いたときは、うれしくてたまらなかった。
Когда пришло известие о поступлении, я был безумно рад.
Важно знать
- Только о своих чувствах и ощущениях. О другом человеке добавляют ～ようだ, ～らしい или ～そうだ: 「弟は寂しくてたまらないようだ」.
- Глагол подходит только тот, что сам выражает чувство или состояние: 気になる, 腹が立つ. С обычными действиями (走る, 書く) нельзя — нужно желание: 走りたくてたまらない.
- Вежливо: ～てたまりません. Близкие формы: ～てしょうがない／～てしかたがない (разговорнее), ～てならない (книжнее).
- Одно слово 「たまらない！」 в разговоре часто значит восторг: 「このラーメン、たまらない！」 — «объедение!».
Где услышите в Японии
毎日暑くてたまらないですね。
Частые ошибки
✗毎日走ってたまらない。
✓毎日走りたくてたまらない。
Перед たまらない нужно чувство или желание; обычное действие сюда не ставят.
✗田中さんは寂しくてたまらない。
✓田中さんは寂しくてたまらないようだ。
Чужие чувства нельзя утверждать напрямую — нужно ようだ, らしい или そうだ.
✗試験が心配くてたまらない。
✓試験が心配でたまらない。
心配 — не い-прилагательное, поэтому соединяется через で.
Не путайте
Смысл почти тот же, но ～てしょうがない разговорнее и часто звучит с раздражением: 「隣がうるさくてしょうがない」. ～てたまらない ярче передаёт сильное чувство или ощущение.
～てならない книжнее и чаще о чувстве, которое возникает само собой: 「彼が何か隠しているように思えてならない」. С ощущениями тела (暑い, 痛い) естественнее ～てたまらない.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 試験の結果が心配＿＿たまらない。
心配 присоединяется к たまらない через で.
2. 歯が＿＿たまらないので、歯医者に行きます。
い-прилагательное перед たまらない стоит в форме ～くて.
3. 国の母の料理が＿＿たまらない。
«Ужасно хочется поесть» — нужна форма желания ～たくて.
