Если вы живёте или путешествуете по Японии, рано или поздно вам понадобится почта — отправить открытку, документы или посылку. Почта Японии (日本郵便, нихон ю:бин; международное название Japan Post) — удобный и надёжный сервис, а знание основных фраз на японском сделает поход в отделение гораздо проще.
Главное о ценах: письмо стандартного размера весом до 50 г по Японии стоит 110 иен, открытка — 85 иен (эти цены действуют с октября 2024 года). С 1 октября 2026 года дорожают посылки: ゆうパック в среднем примерно на 10 %, ゆうパケット стоит 360 иен за любую толщину, クリックポスト — 240 иен вместо 185.
Сколько стоит отправить письмо и посылку по Японии
- Письмо стандартного размера (定形郵便, тэйкэй ю:бин) до 50 г — 110 иен.
- Открытка (はがき, хагаки) — 85 иен.
- ゆうパック (ю:пакку) — обычная посылка по Японии; цена зависит от размера коробки и расстояния. С 1 октября 2026 года тарифы выросли в среднем примерно на 10 %.
- ゆうパケット (ю:пакэтто) — небольшие плоские отправления; с 1 октября 2026 года — 360 иен независимо от толщины.
- クリックポスト (курикку посуто) — небольшие отправления с ярлыком, оплаченным онлайн; с 1 октября 2026 года — 240 иен (было 185).
Точную стоимость для своей посылки можно рассчитать на сайте Japan Post или спросить в отделении.
Отправка за границу и в Россию
В Россию из Японии сейчас ничего отправить нельзя. По данным Japan Post, приём всех видов отправлений в Россию остановлен: писем и мелких пакетов авиапочтой, отправлений экономичным авиатранспортом (SAL) и морем, посылок и EMS. Перед отправкой проверьте актуальный статус в таблице условий Japan Post для России. Условия для других стран, в том числе стран СНГ, отличаются — их можно найти в той же таблице, выбрав нужную страну.
Важно знать: правила оформления международных отправлений ужесточались поэтапно, начиная с 2021 года. Сейчас EMS, международные посылки, мелкие пакеты и другие отправления с вещами без электронных таможенных данных не принимают. Ярлык нужно оформить онлайн через «国際郵便マイページ» (кокусай ю:бин май пэ:дзи — личный кабинет для международных отправлений) на компьютере или смартфоне либо на планшете в почтовом отделении, а потом распечатать. Исправления от руки в электронные данные не попадают. Сервис доступен на английском, но знание некоторых японских терминов будет полезным.
Полезный словарь для почты в Японии
Основные термины:
- 手紙 (тэгами) — письмо
- 葉書 / はがき (хагаки) — открытка
- 封筒 (фу:то:) — конверт
- 切手 (киттэ) — марка
- 小包 (кодзуцуми) — посылка
- 箱 (хако) — коробка
- 壊れ物 (коварэмоно) — хрупкие предметы
- 追跡番号 (цуйсэки банго:) — номер отслеживания
Способы доставки:
- 普通郵便 (фуцу: ю:бин) — обычная почта
- 船便 (фунабин) — морская почта
- 航空便 (ко:ку:бин) — авиапочта
- 速達 (сокутацу) — срочная доставка
- 国際スピード郵便 (кокусай супи:до ю:бин) — международная экспресс-доставка (EMS)
Дополнительные термины:
- 配達 (хайтацу) — доставка
- 受取人 (укэторинин) — получатель
- 郵便局 (ю:бинкёку) — почтовое отделение
- 郵便局員 (ю:бинкёкуин) — сотрудник почты
- 住所 (дзю:щё) — адрес
Основные фразы для почты
Отправка посылки:
- これを送りたいんですが、～までお願いします。 (Корэ о окуритай н дэсу га, ~ мадэ онэгай щимасу.) Я хочу отправить это в ~ (название страны или города в Японии).
Способы доставки:
- 航空便で送りたいのですが… (Ко:ку:бин дэ окуритай но дэсу га…) Я хочу отправить это авиапочтой.
Уточнение стоимости:
- すみません、これ航空便で送るといくらぐらいかかりますか？ (Сумимасэн, корэ ко:ку:бин дэ окуру то икура гурай какаримасу ка?) Сколько примерно будет стоить отправка авиапочтой?
Стоимость доставки:
- 送料はいくらですか? (Со:рё: ва икура дэсу ка?) Сколько стоит доставка?
Срок доставки:
- 航空便ならどの位時間がかかりますか？ (Ко:ку:бин нара доно гурай дзикан га какаримасу ка?) Сколько времени займёт доставка авиапочтой?
Покупка марок:
- 切手をください。 (Киттэ о кудасай.) Пожалуйста, дайте марку.
Пример запроса:
- 110円切手を2枚ください。 (Хякудзю:-эн киттэ о ни-май кудасай.) Две марки по 110 иен, пожалуйста. Марка за 110 иен подходит для обычного письма до 50 г по Японии.
Запрос на коробку:
- 箱をお願いします。 (Хако о онэгай щимасу.) Пожалуйста, дайте коробку.
Полезные советы
Подготовка посылки:
- Упакуйте посылку заранее, чтобы сэкономить время.
- Убедитесь, что упаковка надёжно закрыта.
- Для международной посылки заранее оформите ярлык с таможенными данными онлайн.
Обращение за помощью:
- Если вам сложно разобраться с процедурой, попросите помощи у японского друга.
- Сотрудники почты в Японии обычно доброжелательны и стараются помочь иностранцам.
- На сайте Japan Post есть страница для иностранных студентов и разговорник, по которому в отделении можно объясниться, просто показывая нужную фразу пальцем.
Дополнительные услуги:
- Пользуйтесь отслеживанием посылок, чтобы быть уверенным в доставке.
- Перед отправкой за границу проверьте на сайте Japan Post, принимают ли сейчас отправления в нужную страну и что туда нельзя пересылать.
Со временем поход на почту станет для вас привычным делом!
Читайте также:
