Студенту в Японии · 長期休業 · тё:ки кю:гё:

Каникулы и поездки домой: что можно студенту

Каникулы в языковой школе — время, когда можно больше работать или съездить домой. Разбираем, сколько можно работать в каникулы, как уехать и вернуться без отдельного разрешения, что будет, если срок визы закончится за границей, и какие платежи и бумаги не ждут, пока вас нет.

Проверено по закону об иммиграционном контроле и сайту Иммиграционной службы Японии 07.10.2026 · Повторный въезд · Каникулы в школах Японии

8 чв день — подработка только в длинные каникулы по уставу школы
28 чв неделю — в остальное время, считая с любого дня недели
1 годмаксимум по упрощённому разрешению на въезд — и не дольше срока визы
50%посещаемость за месяц — ниже школа из списка Минюста сообщает в иммиграцию, даже если вы за границей
Раздел «Студенту в Японии»:Все темыПосещаемостьПервые 14 днейПравила визыДеньги студентаПродление визыПосле школыЕсли что-то случилосьЧек-листыЧастые вопросы

Коротко

Главное о каникулах и поездках

  • Каникулы назначает школа. Длинные каникулы — это те, что записаны в уставе вашей школы (学則, гакусоку), а не любые дни без занятий.
  • В длинные каникулы — до 8 часов подработки в день. В остальное время — 28 часов в неделю. После выпуска работать по студенческому разрешению нельзя.
  • Домой можно съездить без отдельного разрешения. Возьмите паспорт и карту резидента и на выезде отметьте в карточке, что вернётесь. Вернуться нужно в течение 1 года и до конца срока визы.
  • Срок визы из-за границы не продлить. Если он заканчивается во время поездки, продлевайте до отъезда — иначе вернуться по нынешней визе не получится.
  • Поездка в учебное время — это пропуски. Они снижают посещаемость, а взносы и налоги, пока вы за границей, начисляются как обычно.

Каникулы

Когда в языковой школе каникулы

Единого календаря у языковых школ нет: даты и длину каникул каждая школа устанавливает сама.

  • Смотрите устав и учебный календарь школы. Для подработки важны только длинные каникулы (長期休業, тё:ки кю:гё:), записанные в уставе школы (学則, гакусоку). Если учебного календаря у вас нет, спросите в офисе.
  • Выходные и праздники — не каникулы. Короткий перерыв между занятиями тоже не даёт права работать по 8 часов в день.
  • Поездку планируйте под календарь школы, а не под дешёвые билеты: день вылета до конца занятий — это пропуск.

Как устроен учебный год в японских школах, когда бывают весенние, летние и зимние каникулы и какие праздники выпадают на учёбу — в статье «Каникулы в Японии».

Работа

Сколько можно работать в каникулы

Правило одно, и оно записано в правилах к закону об иммиграционном контроле: в длинные каникулы, которые установлены уставом вашей школы, — до 8 часов в день; в остальное время — 28 часов в неделю.

Когда Лимит Важно
Длинные каникулы по уставу школы До 8 часов в день Иммиграционные правила ограничивают в эти дни именно часы в день. Обычная рабочая неделя по трудовому закону — до 40 часов, сверх — это сверхурочные
Учебное время, выходные, праздники, короткие перерывы До 28 часов в неделю Считают за любые 7 дней подряд, с какого бы дня недели ни начать. Часы на всех работах складывайте вместе
После выпуска или отчисления Нельзя Разрешение на подработку действует, только пока вы числитесь в школе — даже если срок визы ещё не закончился
Бары с хостес, патинко, маджонг Нельзя никогда Это запрет иммиграционных правил, каникулы его не отменяют
«40 часов в неделю на каникулах» — это не правило визы. В иммиграционных правилах для каникул записано только «до 8 часов в день». 40 часов — обычная рабочая неделя по трудовому закону. Школа раз в 3 месяца записывает, где и сколько часов вы работаете каждый день, поэтому держите график смен и расчётные листы. Подробнее — подработка студента.

Выезд и возвращение

Как съездить домой и вернуться

Для поездки до года отдельное разрешение не нужно: действует упрощённое разрешение на повторный въезд (みなし再入国許可, минащи сайню:коку кё:ка). Оно не работает, например, у тех, кому дали срок пребывания 3 месяца или меньше, и у тех, у кого идёт процедура аннулирования статуса.

  1. 1
    Проверьте срок визыПосмотрите дату на карте резидента (在留カード, дзайрю: ка:до). Вернуться нужно до неё — даже если до года ещё далеко.
  2. 2
    Возьмите паспорт и карту резидентаБез карты резидента упрощённое разрешение не действует.
  3. 3
    Отметьте галочку на выездеВ карточке для выезда (再入国出国記録, сайню:коку щюккоку кироку) поставьте отметку, что уезжаете временно и вернётесь, и скажите об этом инспектору на паспортном контроле.
  4. 4
    Вернитесь вовремяВ течение 1 года со дня выезда — или до конца срока визы, если он наступит раньше. Продлить это разрешение из-за границы нельзя.
Упрощённое разрешение Обычное разрешение
Когда нужно Поездка до 1 года Если уезжаете больше чем на год
Как получить Отметка в карточке на выезде Заявление в иммиграционное бюро по месту жительства до отъезда; обычно выдают в тот же день
Сколько стоит Бесплатно 4 000 иен на один въезд, 7 000 иен — на несколько. Онлайн 3 500 / 6 500 иен + 220 иен сбора, но только вместе с заявлением на продление визы или смену статуса
Срок 1 год, не дольше срока визы До 5 лет, но тоже не дольше срока визы
Продлить за границей Нельзя —

Подробно о двух видах разрешения — на странице «Повторный въезд».

Срок визы

Если срок визы заканчивается во время поездки

Разрешение на въезд — и упрощённое, и обычное — не переживает срок визы. Продлить визу из-за границы тоже нельзя: заявление подают в иммиграционное бюро по месту жительства в Японии.

  1. 1
    Сверьте даты заранееЕсли срок визы заканчивается во время поездки или вскоре после неё, сначала продлите визу, потом уезжайте.
  2. 2
    Подайте на продление вовремяЗаявление принимают с 3 месяцев до конца срока. Раньше — только в особых случаях по согласованию с иммиграционным бюро; среди примеров у Иммиграционной службы — учёба за границей, долгая командировка, роды на родине.
  3. 3
    Если уезжаете, пока ждёте решенияВыехать можно по разрешению на повторный въезд, в том числе упрощённому, но вернуться нужно не позже 2 месяцев после окончания прежнего срока — решение получают в Японии. Подробнее — продление визы студента.
  4. 4
    Если срок уже закончился за границейВернуться по прежней визе нельзя. Чтобы снова учиться в Японии, нужен новый сертификат (在留資格認定証明書, COE) — его оформляют заново, как при первом поступлении.

Пропуски

Поездка в учебное время — это пропуски

Разрешение на повторный въезд даёт право вернуться, но не освобождает от учёбы. Посещаемость школа считает за каждый месяц, и месяц, проведённый дома, может обрушить её ниже 50%.

Ситуация Что происходит Важно
Каникулы по календарю школы Пропусков нет Самое безопасное время для поездки
Поездка в учебное время Каждый день — пропуск Уважительная ли причина, решает школа — объясните её заранее
Ниже 80% за месяц Школа обязана проводить с вами беседы Правило для школ; пропуски по уважительной причине не учитываются
Ниже 50% за месяц Школа из списка Минюста сообщает в иммиграционную службу Сообщают и о студентах, которые временно уехали с разрешением на повторный въезд — если причина не уважительная
Год по разрешению — не год каникул. Статус «Студент» дают для учёбы. Закон называет основанием аннулировать статус 3 месяца без учёбы без уважительной причины. Если нужно уехать надолго — болезнь, семья, деньги, — обсудите со школой академический отпуск или уход из школы до отъезда.

Посчитать, сколько занятий вы можете пропустить, — калькулятор посещаемости. Что ещё нельзя нарушать — правила студенческой визы.

Деньги и бумаги

Что продолжает работать, пока вас нет

Пока вы не выписались из Японии, вы остаётесь жителем своего района: медстраховка, пенсия и налоги начисляются и за месяцы поездки.

Что Пока вы в поездке Что сделать
Медстраховка (国民健康保険, кокумин кэнко: хокэн) Остаётесь застрахованы, взносы начисляются Взнос платят, даже если вы не ходите к врачу. В районах Токио год делят на 10 платежей — с июня по март
Пенсия (国民年金, кокумин нэнкин) Остаётесь в системе 17 920 иен в месяц — до конца следующего месяца, если нет студенческой отсрочки (学生納付特例, гакусэй но:фу токурэй) или освобождения
Налог на жительство (住民税, дзюминзэй) Ничего не меняется Его начисляют тем, у кого 1 января был адрес в Японии, за доход прошлого года. Если платите сами — сроки 30 июня, 31 августа, 31 октября и 31 января
Аренда и связь Платите как обычно Спросите заранее, как оплатить, пока вас нет
  • Оплатите квитанции до отъезда. Квитанции обычно приходят по почте — в пустую квартиру. Налог на жительство и пенсионные взносы можно платить автосписанием со счёта; про медстраховку спросите в мэрии.
  • Едете в феврале — марте? С 16 февраля по 15 марта мэрия принимает декларацию о доходах (住民税申告, дзюминзэй щинкоку). Она нужна для скидки на медстраховку, даже если дохода не было. Подайте её до отъезда.
  • Едете в апреле? Студенческую отсрочку по пенсии подают заново каждый год — она действует с апреля по март. Заявление можно отправить по почте.
  • Не подавайте выписку из Японии (国外転出届, коккай тэнщюцу тодокэ) ради каникул. Её подают, когда уезжают жить за границу: закончатся медстраховка и пенсионная регистрация, а карта My Number станет недействительной.

Сколько стоят страховка, пенсия и налоги студента и как их снизить — деньги студента.

Перед поездкой

Что взять и кого предупредить

  • Документы: паспорт и карта резидента — обязательно; студенческий билет и обратный билет с датой до конца каникул и до конца срока визы.
  • Школа: сообщите в офисе даты поездки заранее и спросите, нужна ли письменная форма. Обычно школа хочет знать, где вы и как с вами связаться.
  • Работа: предупредите работодателя и договоритесь о сменах. Не обещайте работать по 8 часов в день после окончания каникул.
  • Мэрия и почта: оплатите квитанции, которые придут, пока вас нет. Попросите соседа или друга проверять почтовый ящик.
  • Если потеряли карту резидента за границей: заявление на новую карту нужно подать в течение 14 дней после въезда. Если нечем подтвердить право на въезд — потеряли паспорт или карту резидента, — родственник, который живёт с вами, или человек с вашей доверенностью может получить в иммиграционном бюро справку о сроке вашего разрешения на повторный въезд.

Чек-лист

Перед поездкой — 8 пунктов

  • Даты поездки — внутри каникул по календарю школы.
  • Срок визы на карте резидента заканчивается позже даты возвращения.
  • Поездка — не дольше 1 года; если дольше — получено обычное разрешение на повторный въезд.
  • Школа знает даты поездки.
  • Работодатель предупреждён, смены после каникул — в пределах 28 часов в неделю.
  • Квитанции за медстраховку, пенсию и налог оплачены или стоят на автосписании.
  • В феврале — марте подана декларация о доходах, в апреле — заявление на студенческую отсрочку по пенсии.
  • В ручной клади — паспорт и карта резидента; на выезде отмечена галочка «вернусь».

Сроки

Главные сроки для поездки

Что Когда Если пропустить
Подработка до 8 часов в день Только в длинные каникулы по уставу школы Работа сверх разрешения — нарушение условий визы
Возвращение по упрощённому разрешению В течение 1 года со дня выезда и до конца срока визы Вернуться по прежней визе нельзя — нужен новый сертификат (COE)
Обычное разрешение на повторный въезд До отъезда, если поездка дольше года Без него после года за границей статус не сохранить
Продление визы С 3 месяцев до конца срока — до отъезда, если срок заканчивается в поездке Из-за границы продлить нельзя
Декларация о доходах в мэрию 16 февраля — 15 марта Нет скидки на медстраховку
Студенческая отсрочка по пенсии Каждый год — она действует с апреля по март Начисляются взносы 17 920 иен в месяц
Налог на жительство (если платите сами) 30 июня, 31 августа, 31 октября, 31 января Пени; неуплата налога может помешать продлению визы
Новая карта резидента, если потеряли за границей 14 дней после возвращения в Японию До 1 года лишения свободы или штраф до 200 000 иен
Связано с визой.

  • Упрощённое разрешение на повторный въезд действует 1 год со дня выезда, но не дольше срока визы, и не продлевается из-за границы. Без карты резидента оно не действует.
  • Продлить визу можно только в Японии, с 3 месяцев до конца срока. Если срок закончился, пока вы за границей, вернуться по прежней визе нельзя.
  • Школа из списка Минюста сообщает в иммиграционную службу о студентах с посещаемостью ниже 50% за месяц — и о тех, кто временно уехал, если причина не уважительная.

Повторный въезд · Продление визы · Студенческая виза

Частые вопросы

Вопросы о каникулах и поездках

Есть ли в языковых школах каникулы?
Да, но даты и длину каникул каждая школа устанавливает сама — в уставе и учебном календаре. Единого календаря для всех языковых школ нет. Спросите календарь в офисе школы и планируйте поездки по нему. Как устроен учебный год в Японии — в статье «Каникулы в Японии».
Нужно ли разрешение, чтобы съездить домой на каникулы?
Обычно нет. Если вы вернётесь в течение 1 года и до конца срока визы, действует упрощённое разрешение на повторный въезд. Возьмите паспорт и карту резидента и на выезде отметьте в карточке, что уезжаете временно и вернётесь. Обычное разрешение нужно, если вы уезжаете больше чем на год.
Виза у меня однократная. Значит, я не смогу съездить домой во время учёбы?
Сможете. Однократность относится к въездной визе в паспорте. После въезда вы живёте по статусу «Студент» с картой резидента, а выехать и вернуться можно по упрощённому разрешению на повторный въезд — в течение 1 года и до конца срока пребывания.
Сколько можно работать на каникулах — 40 часов в неделю?
Иммиграционные правила говорят иначе: в длинные каникулы, которые установлены уставом вашей школы, — до 8 часов в день. В остальное время, в том числе в выходные и короткие перерывы, — 28 часов в неделю, считая с любого дня недели. «40 часов» — это обычная рабочая неделя по трудовому закону, а не правило визы. После выпуска работать по студенческому разрешению нельзя.
Что будет, если срок визы закончится, пока я дома?
Вернуться по прежней визе будет нельзя: разрешение на повторный въезд действует только до конца срока визы, а продлить визу из-за границы нельзя. Чтобы снова учиться в Японии, придётся заново оформлять сертификат COE. Поэтому продлевайте визу до отъезда — заявление принимают с 3 месяцев до конца срока.
Можно ли уехать домой на месяц в учебное время?
Выехать можно, но каждый пропущенный день снижает посещаемость. Если за месяц она упадёт ниже 50%, школа из списка Минюста сообщит об этом в иммиграционную службу — даже если вы за границей, если причина не уважительная. Решает, уважительная ли причина, школа. Планируйте поездки на каникулы, а при серьёзной причине поговорите со школой до отъезда.
Нужно ли платить за медстраховку и пенсию, пока я за границей?
Да, если вы не выписывались из Японии. Вы остаётесь в медстраховке и пенсионной системе, и взносы начисляются за все месяцы. Оплатите квитанции до отъезда или подключите автосписание. Выписку из Японии ради каникул не подают — она для тех, кто уезжает жить за границу.

Всё для студентов в Японии — раздел «Студенту в Японии».

Источники

Откуда эти данные

Правила и цифры сверены с официальными страницами Иммиграционной службы Японии, Пенсионной службы, мэрий и с текстами законов 07.10.2026. Мы перепроверяем их каждый месяц.

Страница носит справочный характер. Правила вашей школы и решение о визе — у школы и иммиграционной службы; если сомневаетесь, спросите в офисе школы или напишите нам.

Следующий шаг

Планируете поездку и сомневаетесь в сроках?

Напишите куратору: проверим вместе срок визы, каникулы и разрешение на въезд. Если срок визы заканчивается во время поездки или вы уезжаете надолго — разберём ваш случай на консультации.

Бесплатно

Спросить куратора

Напишите, в какой вы школе и что случилось, — подскажем, что делать дальше. Отвечаем по-русски.

Написать куратору

Платно · 30 минут

Консультация

Сложный случай: отказ в продлении, смена школы, отчисление, переход на рабочую визу. Консультацию проводит Евгений Курбанов, основатель EasyTravel.

Записаться