Кандзи N4 · значение и порядок черт

品

товар, качество

Также «вещь, изделие» и «манеры, вкус»: 上品じょうひん «изящный», 下品げひん «грубый, вульгарный». В ресторане 品 считает блюда: 一品いっぴん «одно блюдо».

  • JLPT N4
  • 9 черт
  • ключ 口 «рот» · №30
  • 3 класс японской школы
  • №225 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

9 черт: сначала верхний 口, затем нижний левый и нижний правый; в каждом 口 — вертикаль, угол и нижняя горизонталь.

Как читается

Чтения 品

Он — китайское чтение, кун — японское

кунしなщина

«вещь, товар» в бытовых словах: 品物しなもの, 品切しなぎれ; после другого слова — じな: 手品てじな «фокус»

онヒンхин

в словах о товарах и вещах: 商品しょうひん «товар», 食品しょくひん «продукты», 作品さくひん «произведение»; после некоторых слов — ぴん: 新品しんぴん, 返品へんぴん

Слова с этим знаком

12 слов с 品 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
品物しなものщинамоновещь, товарN4
食料品しょくりょうひんщёкурё:хинпродукты питанияN4
商品しょうひんщё:хинтоварN3
食品しょくひんщёкухинпищевые продуктыN3
作品さくひんсакухинпроизведениеN2
品切れしなぎれщинагирэнет в наличии, распроданоN3
新品しんぴんщимпинновая вещь (не б/у)N3
返品へんぴんхэмпинвозврат товараN3
上品じょうひんдзё:хинизящный, элегантныйN3
下品げひんгэхингрубый, вульгарныйN3
品質ひんしつхинщицукачествоN2
医薬品いやくひんиякухинлекарственные средстваN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Три коробки 口 сложены пирамидкой, как товар на прилавке.

Из каких частей состоит

口

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 食料品売り場しょくりょうひんうりば

    отдел продуктов в универмаге или большом магазине

  • 医薬品いやくひん

    на вывесках и полках аптек-драгсторов

  • 非売品ひばいひん

    «не для продажи» — на образцах и сувенирах

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

器посуда, приборキ · четыре 口 по углам, а в центре 犬晶кристаллショウ · такая же пирамидка, но из трёх 日口ротくち · один квадрат, а не три

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.