Кандзи N4 · значение и порядок черт
計
считать, измерять
Также «план, замысел» — в словах вроде 計画. Часто встречается в словах о деньгах и подсчётах: 合計, 会計.
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 言 «слово» · №149
- 2 класс японской школы
- №228 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 言 слева (7 черт), затем 十 справа (2 черты: горизонталь, потом вертикаль).
Как читается
Чтения 計
Он — китайское чтение, кун — японское
«измерять, засекать (время)»: 時間を計る; температуру и длину чаще пишут 測る
почти во всех словах: 計画 «план», 合計 «итого», 会計 «расчёт, бухгалтерия»
часы — особое чтение всего слова: не «じけい»
Слова с этим знаком
10 слов с 計 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 時計 | とけいтокэй | часы | N5 | |
| 計画 | けいかくкэйкаку | план | N4 | |
| 計算 | けいさんкэйсан | расчёт, вычисление | N3 | |
| 合計 | ごうけいго:кэй | итого, общая сумма | N3 | |
| 会計 | かいけいкайкэй | расчёт (в кафе); бухгалтерия | N3 | |
| 計る | はかるхакару | измерять | N3 | |
| 腕時計 | うでどけいудэдокэй | наручные часы | N3 | |
| 家計 | かけいкакэй | семейный бюджет | N3 | |
| 集計 | しゅうけいщу:кэй | подсчёт итогов | N2 | |
| 生計 | せいけいсэйкэй | средства к существованию | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 言 — «говорить», справа 十 — «десять». Человек вслух считает: «раз, два… десять» — так и считают и измеряют.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お会計おかいけい
«счёт, пожалуйста» — お会計お願いします; так же подписана касса в ресторане
- 合計ごうけい
строка «итого» в чеке из магазина
- 体温計たいおんけい
градусник — в аптеке и в больнице
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
