Кандзи N4 · значение и порядок черт
夜
ночь
И «ночь», и «вечер» — тёмное время суток. В официальных словах про часы работы: 夜間 «ночное время», 深夜 «поздняя ночь».
- JLPT N4
- 8 черт
- ключ 夕 «вечер» · №36
- 2 класс японской школы
- №487 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 亠 (2 черты), затем 亻 (2 черты), потом правая часть, похожая на 夕; длинная откидная вправо пишется последней.
Как читается
Чтения 夜
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово «ночь, вечер»: 夜, 夜ご飯 «ужин»
в составных словах: 夜中 «посреди ночи», 夜明け «рассвет», 夜空 «ночное небо»
в составных словах: 今夜 «сегодня вечером», 夜間 «ночное время», 深夜 «глубокая ночь»
Слова с этим знаком
11 слов с 夜 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 夜 | よるёру | ночь, вечер | N5 | |
| 今夜 | こんやкон'я | сегодня вечером, этой ночью | N4 | |
| 夜ご飯 | よるごはんёругохан | ужин | N4 | |
| 夜中 | よなかёнака | посреди ночи | N3 | |
| 夜明け | よあけёакэ | рассвет | N3 | |
| 夜空 | よぞらёдзора | ночное небо | N3 | |
| 真夜中 | まよなかмаёнака | глубокая ночь, полночь | N3 | |
| 夜間 | やかんякан | ночное время | N2 | |
| 深夜 | しんやщин'я | поздняя ночь | N2 | |
| 夜食 | やしょくящёку | перекус поздно ночью | N2 | |
| 徹夜 | てつやтэцуя | бессонная ночь (не спать всю ночь) | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху крыша 亠, слева человек 亻, справа вечерняя луна 夕. Человек под крышей, а на небе луна — наступила ночь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 夜間診療やかんしんりょう
ночной приём врача — в больницах и дежурных клиниках
- 深夜割増しんやわりまし
ночная надбавка к тарифу такси (обычно с 22:00 до 5:00)
- 夜行バスやこうバス
ночной междугородний автобус
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
