Кандзи N5 · значение и порядок черт
後
после · сзади
Два смысла: время («после, потом») и место («сзади, позади»). В книжном стиле 後 — «позже, впоследствии», например в прогнозе погоды: 晴れ後曇り «ясно, потом облачно».
- JLPT N5
- 9 черт
- ключ 彳 «шаг» · №60
- 2 класс японской школы
- №26 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала левый 彳 (3 черты), потом справа сверху 幺 (3), внизу 夂 (3).
Как читается
Чтения 後
Он — китайское чтение, кун — японское
«после, потом» в живой речи: 後で «потом», 後から «позже, следом»
«сзади, задняя сторона»: 後ろ, 後ろの席 «заднее место»
книжное «позже, впоследствии»: 後ほど «чуть позже» (вежливо)
когда речь о времени «после»: 午後 «после полудня», 食後 «после еды», 最後 «последний, в конце»
в словах о порядке и положении: 後輩 «младший товарищ», 後半 «вторая половина», 後悔 «сожаление»
послезавтра — особое чтение всего слова; официально можно сказать みょうごにち
Слова с этим знаком
12 слов с 後 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 後 | あとато | после, потом | N5 | |
| 後ろ | うしろущиро | сзади, позади | N5 | |
| 午後 | ごごгого | после полудня | N5 | |
| 明後日 | あさってасаттэ | послезавтра | N5 | |
| 最後 | さいごсайго | последний; в конце | N4 | |
| 食後 | しょくごщёкуго | после еды | N4 | |
| 後輩 | こうはいко:хай | младший товарищ (по учёбе, работе) | N4 | |
| 今後 | こんごконго | впредь, в будущем | N3 | |
| 以後 | いごиго | после этого, впредь | N3 | |
| 前後 | ぜんごдзэнго | впереди и сзади; около, примерно | N3 | |
| 後半 | こうはんко:хан | вторая половина | N3 | |
| 後悔 | こうかいко:кай | сожаление, раскаяние | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 彳 — шаги по дороге, справа маленькая нитка 幺 и тянущиеся ноги 夂. Человек плетётся с ниткой в руках и отстаёт — он сзади, он приходит после всех.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 毎食後まいしょくご
на пакете с лекарством из аптеки: «принимать после каждой еды»
- 午後休診ごごきゅうしん
табличка в клинике: «после обеда приёма нет»
- 後払いあとばらい
оплата потом — вариант оплаты в интернет-магазинах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
