Кандзи N5 · значение и порядок черт
分
минута · часть
Также «понимать» (分かる), «делить» (分ける) и «доля, количество»: 半分 «половина», 自分 «сам».
- JLPT N5
- 4 черты
- ключ 刀 «нож» · №18
- 2 класс японской школы
- №24 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
4 черты: сначала верхние 八 (левая, потом правая), затем 刀 — ломаная с крючком и левая откидная.
Как читается
Чтения 分
Он — китайское чтение, кун — японское
«понимать»: 分かる (часто пишут просто わかる)
«делить»: 分ける, 分かれる «разделяться»
минуты: 五分; после некоторых чисел звучит ぷん: 一分, 何分
«часть, доля»: 半分, 自分 «сам», 気分 «настроение»
«доля»: 大分 «значительно», 五分五分 «пятьдесят на пятьдесят»
Слова с этим знаком
12 слов с 分 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 五分 | ごふんгофун | пять минут | N5 | |
| 半分 | はんぶんхамбун | половина | N5 | |
| 分かる | わかるвакару | понимать | N5 | |
| 自分 | じぶんдзибун | сам, себя | N4 | |
| 多分 | たぶんтабун | наверное | N5 | |
| 十分 | じゅうぶんдзю:бун | достаточно | N4 | |
| 気分 | きぶんкибун | настроение, самочувствие | N4 | |
| 分ける | わけるвакэру | делить | N4 | |
| 大分 | だいぶдайбу | значительно | N4 | |
| 随分 | ずいぶんдзуйбун | весьма | N4 | |
| 分別 | ぶんべつбумбэцу | сортировка (мусора) | N3 | |
| 身分証明書 | みぶんしょうめいしょмибунщё:мэйщё | удостоверение личности | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 八 — две половинки, разошедшиеся в стороны, снизу нож 刀. Нож разрезал целое на части — отсюда «делить», «часть» и «минута» как маленькая часть часа.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 駅から徒歩5分えきからとほごふん
«5 минут пешком от станции» — в объявлениях об аренде квартир
- 分割払いぶんかつばらい
оплата в рассрочку — в магазине техники и при покупке телефона
- ゴミの分別ごみのぶんべつ
правила сортировки мусора — листовка от мэрии при заселении
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
