Кандзи N4 · значение и порядок черт

思

думать

О мыслях и чувствах: «считать, полагать», «вспоминать», «переживать». В отличие от 考かんがえる, это скорее личное мнение и чувство, чем рассуждение.

  • JLPT N4
  • 9 черт
  • ключ 心 «сердце» · №61
  • 2 класс японской школы
  • №132 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

9 черт: сначала 田 (5 черт), затем 心 (4 черты).

Как читается

Чтения 思

Он — китайское чтение, кун — японское

кунおもうомо:

глагол «думать» и много слов от него: 思おもう, 思おもい出で «воспоминание», 思おもい出だす «вспоминать»

онシщи

в составных словах: 不思議ふしぎ «странный, удивительный», 意思いし «намерение», 思考しこう «мышление»

Слова с этим знаком

11 слов с 思 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
思うおもうомо:думать, считатьN4
思い出すおもいだすомойдасувспоминатьN4
思い出おもいでомойдэвоспоминаниеN4
不思議ふしぎфущигистранный, удивительныйN3
思わずおもわずомовадзуневольноN3
思いおもいомоймысль; чувствоN3
思い切りおもいきりомойкириизо всех сил, вволюN3
思いやりおもいやりомойяричуткость, забота о другихN2
意思いしищинамерение, воляN2
思考しこうщико:мышлениеN2
思いがけないおもいがけないомойгакэнайнеожиданныйN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Сверху поле 田, снизу сердце 心. Мысли разложены в голове, как грядки на поле, а под ними сердце — так и думают: головой и сердцем.

Из каких частей состоит

心田

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 思いやり駐車場おもいやりちゅうしゃじょう

    отдельные парковочные места для людей с инвалидностью и беременных у магазинов и больниц

  • と思いますとおもいます

    вежливое «я думаю…» — так смягчают мнение на собеседовании и в письмах

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

恩благодарность, милостьオン · снизу тоже 心, но сверху 因恵милость, благоめぐみ · снизу тоже 心, но вертикаль верхней части проходит вверх сквозь горизонталь — это не 田

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.