Кандзи N4 · значение и порядок черт
授
передавать (знания)
Также «вручать, даровать»: 授ける «пожаловать», 授かる «получить в дар» (часто о ребёнке). В учебных словах — «обучать»: 授業, 教授.
- JLPT N4
- 11 черт
- ключ 手 «рука» · №64
- 5 класс японской школы
- №535 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 扌 (3 черты), затем 受: сверху откидная и три короткие черты, потом «крышка» 冖 и внизу 又.
Как читается
Чтения 授
Он — китайское чтение, кун — японское
«вручать, передавать (свыше)»: 授ける
«получить в дар»: 授かる, например 子供を授かる «у нас будет ребёнок»
в словах об учёбе и вручении: 授業 «урок», 教授 «профессор», 授業料 «плата за обучение»
Слова с этим знаком
11 слов с 授 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 授業 | じゅぎょうдзюгё: | урок, занятие | N5 | |
| 教授 | きょうじゅкё:дзю | профессор | N3 | |
| 授業料 | じゅぎょうりょうдзюгё:рё: | плата за обучение | N3 | |
| 授業中 | じゅぎょうちゅうдзюгё:чу: | во время урока | N3 | |
| 授ける | さずけるсадзукэру | вручать, даровать | N2 | |
| 授かる | さずかるсадзукару | получить в дар | N2 | |
| 准教授 | じゅんきょうじゅдзюнкё:дзю | доцент | N2 | |
| 授与 | じゅよдзюё | вручение (диплома, награды) | N2 | |
| 授乳 | じゅにゅうдзюню: | кормление грудью | N2 | |
| 授賞式 | じゅしょうしきдзющё:щики | церемония награждения | N2 | |
| 伝授 | でんじゅдэндзю | передача мастерства | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Рука 扌 рядом с 受 «получать». Одна рука даёт, другая принимает — так учитель передаёт знания ученику.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 授業料じゅぎょうりょう
в счёте и договоре языковой школы: «плата за обучение»
- 授乳室じゅにゅうしつ
комната матери и ребёнка в торговых центрах и на крупных станциях
- 授業参観じゅぎょうさんかん
день, когда родители приходят посмотреть урок в школе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
