Кандзи N4 · значение и порядок черт
昔
давно, старина
Давние времена, прошлое. Онные чтения セキ и シャク почти не встречаются — разве что в книжном 今昔 «прошлое и настоящее».
- JLPT N4
- 8 черт
- ключ 日 «солнце» · №72
- 3 класс японской школы
- №1197 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала верхняя часть (короткая горизонталь, две вертикали, длинная горизонталь), затем 日 (4).
Как читается
Чтения 昔
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово «давно, в старину» и все бытовые слова: 昔, 昔話 «сказка», 大昔 «древние времена»
Слова с этим знаком
8 слов с 昔 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 昔 | むかしмукащи | давно, в старину | N4 | |
| 昔話 | むかしばなしмукащибанащи | сказка, старинная история | N2 | |
| 昔々 | むかしむかしмукащимукащи | давным-давно (начало сказки) | N3 | |
| 大昔 | おおむかしо:мукащи | глубокая древность | N2 | |
| 一昔前 | ひとむかしまえхитомукащимаэ | лет десять назад, в былые времена | N2 | |
| 昔風 | むかしふうмукащифу: | старомодный | N2 | |
| 昔ながら | むかしながらмукащинагара | как в старину | N2 | |
| 今昔 | こんじゃくкондзяку | прошлое и настоящее | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху сложены в стопку старые записи, снизу день 日. С тех пор прошло много дней — это было давно.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 昔ながらのむかしながらの
«по старинке, как раньше» — на вывесках раменных и упаковках сладостей
- 昔懐かしいむかしなつかしい
«ностальгический» — в рекламе старых сладостей, кафе и игрушек
- 昔話むかしばなし
японские народные сказки вроде 桃太郎 — их читают детям в саду
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
