Кандзи N3 · значение и порядок черт
様
господин, -сама; вид
Вежливый суффикс к имени: 田中様, お客様. Второе значение — «вид, состояние, способ»: 様子, 同様.
- JLPT N3
- 14 черт
- ключ 木 «дерево» · №75
- 3 класс японской школы
- №493 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
14 черт: сначала 木 (4 черты); справа — две точки и три горизонтали, затем одна длинная вертикаль с крючком (она и «стержень» барана, и середина 氺), и в конце четыре боковые черты: сначала две слева, потом две справа.
Как читается
Чтения 様
Он — китайское чтение, кун — японское
вежливое обращение: 様, 皆様, お客様
«вид, образ»: 様子 «вид, обстановка», 同様 «такой же», 模様 «узор»
Слова с этим знаком
11 слов с 様 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 様 | さまсама | господин / госпожа (после имени) | N4 | |
| お客様 | おきゃくさまокякусама | уважаемый клиент, гость | N4 | |
| 皆様 | みなさまминасама | все (вежливо), дамы и господа | N4 | |
| 神様 | かみさまкамисама | бог | N3 | |
| 様子 | ようすё:су | вид, обстановка | N3 | |
| 様々 | さまざまсамадзама | разнообразный | N3 | |
| 王様 | おうさまо:сама | король | N3 | |
| 奥様 | おくさまокусама | жена (чужая, вежливо) | N3 | |
| 模様 | もようмоё: | узор; обстановка | N3 | |
| 同様 | どうようдо:ё: | такой же, аналогично | N2 | |
| 多様 | たようтаё: | разнообразный | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева дерево 木, справа баран над водой 氺. Целая картинка — лес, баран, ручей: вот это «вид», облик.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 山田様やまださま
после имени получателя на конвертах, квитанциях и в письмах
- お客様各位おきゃくさまかくい
«уважаемым покупателям» — начало объявлений в магазинах
- お客様センターおきゃくさまセンター
служба поддержки клиентов — в квитанциях и на сайтах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
