Кандзи N4 · значение и порядок черт

民

народ

Люди, жители, население; также «частный, гражданский» в противовес государственному: 民間みんかん.

JLPT N4
5 черт
ключ 氏 «род, клан» · №83
4 класс японской школы
№28 по частоте в газетах

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

5 черт: сначала верхний угол (горизонталь с поворотом вниз), затем короткая горизонталь, потом длинная вертикаль с крючком, горизонталь и последней — косая черта с крючком вправо.

Как читается

Чтения 民

Он — китайское чтение, кун — японское

онミンмин

во всех словах: 国民こくみん «граждане», 住民じゅうみん «жители», 民間みんかん «частный»

Слова с этим знаком

11 слов с 民 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

Слово	Чтение	Перевод	Уровень
市民	しみんщимин	горожанин, гражданин	N4
国民	こくみんкокумин	граждане, народ	N2
住民	じゅうみんдзю:мин	жители	N2
民間	みんかんминкан	частный, негосударственный	N2
民主主義	みんしゅしゅぎминщущуги	демократия	N2
民族	みんぞくминдзоку	народ, этнос	N2
民話	みんわминва	народная сказка	N2
公民館	こうみんかんко:минкан	общественный центр	N2
県民	けんみんкэммин	жители префектуры	N2
民宿	みんしゅくминщуку	семейная гостиница	N2
難民	なんみんнаммин	беженцы	N1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Внизу 氏 «род, семья», сверху над ним рамка-навес. Много семей под одним покровом — это народ.

Из каких частей состоит

口氏尸

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

住民票じゅうみんひょう
справка о регистрации по месту жительства — берут в мэрии для работы, банка, школы
住民税じゅうみんぜい
местный налог: уведомление о нём приходит раз в год
公民館こうみんかん
общественный центр района — здесь часто проходят бесплатные курсы японского

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

氏род; господинシ · нет верхней рамки眠спатьねむる · справа тот же 民, но слева глаз 目

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.