Кандзи N4 · значение и порядок черт
洋
океан, западный
Чаще всего значит «западный» в противовес японскому: 洋服 — одежда западного типа, 洋室 — комната с обычным полом, без татами. В значении «океан» — 太平洋 «Тихий океан».
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 水 «вода» · №85
- 3 класс японской школы
- №763 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала вода 氵 (3), затем 羊 (6): две короткие черты сверху, три горизонтали и в самом конце длинная вертикаль.
Как читается
Чтения 洋
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 洋服 «одежда», 洋食 «западная кухня», 太平洋 «Тихий океан»
Слова с этим знаком
11 слов с 洋 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 洋服 | ようふくё:фуку | одежда (западного типа) | N5 | |
| 西洋 | せいようсэйё: | Запад, западные страны | N4 | |
| 東洋 | とうようто:ё: | Восток, Азия | N2 | |
| 洋食 | ようしょくё:щёку | западная кухня | N3 | |
| 洋室 | ようしつё:щицу | комната в западном стиле | N3 | |
| 太平洋 | たいへいようтайхэйё: | Тихий океан | N3 | |
| 大西洋 | たいせいようтайсэйё: | Атлантический океан | N3 | |
| 洋風 | ようふうё:фу: | в западном стиле | N3 | |
| 海洋 | かいようкайё: | океан | N2 | |
| 洋菓子 | ようがしё:гащи | западные сладости: торты, пирожные | N2 | |
| 洋楽 | ようがくё:гаку | западная (зарубежная) музыка | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева вода 氵, справа 羊 «овца». Пена на волнах бескрайнего моря белеет, как спины огромного стада овец, — это океан.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 洋式トイレようしきトイレ
табличка на двери туалета: унитаз обычного типа, а не японский 和式
- 洋食屋ようしょくや
кафе японо-западной кухни: омурайсу, гамбургер-стейк, карри
- 洋菓子店ようがしてん
кондитерская с тортами и пирожными
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
